1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,542 --> 00:01:16,544
La noche en que llegó Anita Bell...

4
00:01:16,577 --> 00:01:18,112
había perdido la esperanza
que algo bueno

5
00:01:18,146 --> 00:01:20,514
alguna vez sucedería
a Marta y a mí.

6
00:01:20,548 --> 00:01:23,817
Pero a veces, las mejores cosas
ven disfrazado...

7
00:01:23,851 --> 00:01:27,421
Y no puedes reconocerlos
hasta mucho tiempo después.

8
00:01:41,869 --> 00:01:43,404
- ¿Qué está pasando?
- ¡Cristo!

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,407
¿Anita?

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,409
Anita que carajo
estas haciendo?

11
00:01:52,846 --> 00:01:56,517
¿Anita? Anita, ¿eres tú?

12
00:02:00,521 --> 00:02:03,857
Anita, estoy aquí trabajando!

13
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
Ahora vete a casa.

14
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
- ¡Ay dios mío!
- ¡Apártate del camino!

15
00:02:13,934 --> 00:02:15,436
¡Anita! ¡Detener!

16
00:02:20,208 --> 00:02:20,874
¿Está ella bien?

17
00:02:20,908 --> 00:02:22,343
anita...

18
00:02:22,376 --> 00:02:23,911
Querías hacerlo, ¿no, Steve?

19
00:02:23,944 --> 00:02:25,446
¿No fue así?

20
00:02:25,479 --> 00:02:28,182
Tienes lo que tu
quería, ¿no?

21
00:02:28,216 --> 00:02:30,284
¿Steve?
¡Maldita sea, Anita!

22
00:02:32,320 --> 00:02:34,322
¡Baja la maldita arma!

23
00:02:34,355 --> 00:02:35,689
¿Por qué?

24
00:02:35,723 --> 00:02:37,691
¿No te gusta estar?
aquí con mi marido?

25
00:02:37,725 --> 00:02:40,628
¿Eh? te gusta gastar
tiempo con mi marido?

26
00:02:40,661 --> 00:02:43,497
No pensé que ella sería
¡Qué bien en la cama, Steve!

27
00:02:43,531 --> 00:02:45,366
Parece un verdadero
culo apretado para mí!

28
00:02:45,399 --> 00:02:47,167
¡Ahora yo soy divertido!

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,671
¡Soy tremendamente divertido!

30
00:02:52,906 --> 00:02:55,209
nada
pasando aquí, cariño.

31
00:02:55,243 --> 00:02:56,510
Te lo dije ayer...

32
00:02:56,544 --> 00:02:58,646
¡No me vengas con esa mierda!
¡Estamos trabajando!

33
00:03:00,981 --> 00:03:03,317
¡Anita, no!
¡Anita, Anita, por favor!

34
00:03:04,818 --> 00:03:05,686
Marta, ¡no!

35
00:03:10,891 --> 00:03:12,393
¡No es gracioso!

36
00:03:12,426 --> 00:03:13,461
No, no lo es.

37
00:03:28,008 --> 00:03:29,710
¿Estás bien?

38
00:03:33,514 --> 00:03:36,650
Mira, yo, yo no
se lo que piensas...

39
00:03:36,684 --> 00:03:38,786
Estaba pasando aquí,
pero estábamos trabajando.

40
00:03:38,819 --> 00:03:40,454
Apuesto que lo eras.

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,857
estos son votantes
listas de registro...

42
00:03:45,926 --> 00:03:47,628
sabes que el esta en
en mitad de una campaña...

43
00:03:47,661 --> 00:03:49,430
¿Qué estás haciendo?
¿Sosteniendo su pene?

44
00:03:49,463 --> 00:03:50,931
Ya basta, Anita.

45
00:03:50,964 --> 00:03:52,766
¡Mamá!

46
00:03:52,800 --> 00:03:54,435
¿Qué hizo ella?

47
00:03:54,468 --> 00:03:55,669
¿Por qué no
pregúntale qué hizo...

48
00:03:55,703 --> 00:03:57,371
¡Dije que ya es suficiente!

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,342
Todo lo que ella tomó fue una cerveza.
esta noche. Ella estaba bien.

50
00:04:01,375 --> 00:04:03,043
Bueno, ahora está cargada.

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,479
Mantente alejado de mí.
¡Lo digo en serio!

52
00:04:05,513 --> 00:04:07,047
Ella iba a disparar, Frances.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,516
Está borracha.

54
00:04:08,549 --> 00:04:09,717
Ella bebe demasiado.

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,519
Lo siento, papá.

56
00:04:11,552 --> 00:04:13,020
Supongo que no está muy feliz.

57
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
¡No quiero volver a casa!

58
00:04:14,588 --> 00:04:15,389
David llamó
y dijo que estaba borracha.

59
00:04:15,423 --> 00:04:17,591
Él pensó que ella era
viniendo para acá.

60
00:04:19,993 --> 00:04:23,263
Sólo vete a la cama ahora.
Se acabo.
Tienes que ir a trabajar mañana.

61
00:04:25,466 --> 00:04:27,568
Oh, cuida tus pies.
Hay vidrio.

62
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
¡No quiero volver a casa!

63
00:04:32,973 --> 00:04:35,643
estaré en casa
en un ratito.
Cuida a tu mamá.

64
00:04:43,417 --> 00:04:44,852
Frannie...

65
00:04:46,019 --> 00:04:47,655
Lo siento mucho.

66
00:04:49,957 --> 00:04:52,460
Deberías irte a casa.

67
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Pero quiero estar aquí contigo.

68
00:05:03,637 --> 00:05:04,738
Vamos.

69
00:05:04,772 --> 00:05:06,740
Deberías irte a casa.

70
00:05:08,075 --> 00:05:09,743
Ir a casa.

71
00:05:41,141 --> 00:05:43,777
tenía 15 años cuando vine
a la casa de Horace Beecham,

72
00:05:43,811 --> 00:05:46,780
para cuidar a marta
Para mi hermano Floyd.

73
00:05:46,814 --> 00:05:48,982
Marta tenía nueve años y
su madre acababa de morir.

74
00:05:50,017 --> 00:05:52,553
Ella siempre había sido rara.

75
00:05:52,586 --> 00:05:55,856
mi hermano arrastró
ella alrededor de los doctores
tratando de ponerle un nombre.

76
00:05:55,889 --> 00:05:58,058
Pero no hubo nada al respecto
podrían contar o etiquetar,

77
00:05:58,091 --> 00:06:00,894
o incluso menos ellos
podría hacer para cambiarlo.

78
00:06:00,928 --> 00:06:04,131
Así que se dieron por vencidos
y Marta fue mía.

79
00:06:07,635 --> 00:06:08,769
Piedra, papel, tijera.

80
00:06:08,802 --> 00:06:10,538
¡Marta!
Oh.

81
00:06:10,571 --> 00:06:12,440
¡Ay Marta!

82
00:06:12,473 --> 00:06:13,407
Buenos días, Marta.

83
00:06:13,441 --> 00:06:14,708
Buen día.

84
00:06:14,742 --> 00:06:16,176
Oh, ella tiene
algo en sus manos.

85
00:06:16,209 --> 00:06:18,879
¡Oh, es una caja!
¿Qué tienes?
¿En tu caja, Marta?

86
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
Barras de higo.

87
00:06:20,113 --> 00:06:23,784
Oh, Marta tiene
barras de higo en su caja!

88
00:06:23,817 --> 00:06:25,886
Saben tan bien ahora
¿No es así Marta?

89
00:06:25,919 --> 00:06:28,155
Déjame probar esas barras de higo.
Déjame conseguir unas barras de higos.

90
00:06:28,188 --> 00:06:30,190
Está bien,
Deténganlo ahora, muchachos.

91
00:06:30,223 --> 00:06:33,026
¿Puedo probarlo, Marta?
de tu linda
cajita rosa?

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,762
¡Hola, Marta!

93
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
¡Adelante, Marta!
¡Fuera de aquí!

94
00:06:36,764 --> 00:06:38,098
¡Vamos, Marta!

95
00:06:38,131 --> 00:06:39,833
¡Vamos, sal de aquí!

96
00:06:42,002 --> 00:06:45,539
¡Edward Lynch! ¡Paul Gilcrest!
¿Qué te dije?

97
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
Eres demasiado grande para serlo
¡actuando como pequeños idiotas!

98
00:06:47,107 --> 00:06:48,876
¡Lleva esa caja, Marta!

99
00:06:48,909 --> 00:06:52,145
¿Estás bien? ¿Eh?

100
00:06:52,179 --> 00:06:53,947
¿Por qué les dejas?
¿Ves que te molestan?

101
00:06:53,981 --> 00:06:55,649
Deberías empezar a ignorarlos.

102
00:06:55,916 --> 00:06:56,784
¿Eh?

103
00:06:58,085 --> 00:06:59,987
Tengo barras de higo.

104
00:07:00,020 --> 00:07:03,624
Estoy a dieta.
Te dije que no los trajeras.
Estoy engordando.

105
00:07:03,657 --> 00:07:05,092
¿Sabes lo que dice Getso?

106
00:07:05,125 --> 00:07:08,562
Nadie saldrá lastimado
acercándose demasiado a mí.

107
00:07:10,664 --> 00:07:11,965
Te gustan.

108
00:07:14,001 --> 00:07:15,068
No voy a hacer esto.

109
00:07:15,102 --> 00:07:16,804
¡Ay, pajarito!

110
00:07:16,837 --> 00:07:17,971
Son muy buenos.

111
00:07:18,005 --> 00:07:19,473
Guárdalo.

112
00:07:26,880 --> 00:07:29,517
El dinero se ha ido otra vez
15, 20 dólares.

113
00:07:29,550 --> 00:07:31,952
Yo sé eso.
No te lo dije
pero lo resolveré.

114
00:07:31,985 --> 00:07:33,487
Bueno, no lo tomé.

115
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Yo no dije eso.

116
00:07:34,622 --> 00:07:35,789
debe ser
un cheque o algo...

117
00:07:35,823 --> 00:07:39,527
Mejor no gritarle.
No le grites.

118
00:07:39,560 --> 00:07:41,194
¡Ella no haría eso!

119
00:07:41,228 --> 00:07:44,197
¿Por qué alguien robaría aquí?
Ganamos mucho dinero.

120
00:07:44,231 --> 00:07:45,866
Sal de aquí.

121
00:07:48,301 --> 00:07:51,505
¿Qué es él?
¿lloriqueando sobre ahora?
Sólo una mierda.

122
00:07:52,105 --> 00:07:54,908
Y una vez más.

123
00:07:56,977 --> 00:08:00,914
Simplemente pasa el día
y esta noche estaremos de fiesta.

124
00:08:02,149 --> 00:08:03,517
¿Vienes?

125
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
¿Dónde?

126
00:08:06,319 --> 00:08:07,921
La fiesta en casa de mi hermana.

127
00:08:09,222 --> 00:08:11,559
Dejé la tarjeta en tu casillero.

128
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
¡Marta!

129
00:08:23,170 --> 00:08:25,539
Mis manos están muy secas.

130
00:08:30,878 --> 00:08:32,880
Ah, no te pierdas la fiesta.

131
00:08:37,685 --> 00:08:39,152
Ay, pajarito.

132
00:08:49,029 --> 00:08:52,065
marta estaba feliz por mi
cuando me casé con Horace Beecham.

133
00:08:52,099 --> 00:08:54,301
ella era la unica
a quien no parecía importarle

134
00:08:54,334 --> 00:08:56,670
que yo tenia 16
y Beech tenía 50...

135
00:08:56,704 --> 00:08:59,873
O pensar que todo lo que quería
de él era su dinero.

136
00:08:59,907 --> 00:09:02,009
ella lloro conmigo
cuando murio...

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
La forma en que ella lo hizo
cuando enterraron a su padre.

138
00:09:04,745 --> 00:09:07,347
Pero ella nunca vendría
vivir en la casa grande.

139
00:09:07,380 --> 00:09:11,251
ella quería quedarse
en su propia cama
donde ella siempre había dormido.

140
00:09:11,284 --> 00:09:13,353
El resto no
significar nada para ella.

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,055
¿Cómo estás?

142
00:09:15,088 --> 00:09:17,124
Mi nombre es Mac.

143
00:09:18,391 --> 00:09:19,960
Oh.

144
00:09:22,029 --> 00:09:23,897
¿Usted, señora Beecham?

145
00:09:26,333 --> 00:09:28,602
Ella no está aquí ahora mismo.

146
00:09:28,636 --> 00:09:30,904
Oh. Tal vez puedas, eh...

147
00:09:33,373 --> 00:09:36,176
Cuéntame sobre esto,
sobre este trabajo.

148
00:09:38,278 --> 00:09:42,282
Bueno, no deberías
He quitado ese aviso.

149
00:09:42,315 --> 00:09:45,585
eso es para que alguien lo arregle
El desastre que hizo Anita.

150
00:09:48,155 --> 00:09:50,824
Entonces, ¿cuándo volverá?

151
00:09:50,858 --> 00:09:52,292
No sé.

152
00:09:53,360 --> 00:09:55,629
Bien, gracias. Esperaré.

153
00:09:56,697 --> 00:09:58,298
A ella no le gustaría eso.

154
00:10:02,035 --> 00:10:03,804
¿Qué le gustaría a ella?

155
00:10:07,040 --> 00:10:11,211
Ah, deberías
Vuelve a la luz del día.

156
00:10:11,244 --> 00:10:13,947
Y deberías limpiarte.

157
00:10:13,981 --> 00:10:15,415
Pero deberías poner
ese aviso de vuelta,

158
00:10:15,448 --> 00:10:18,185
donde todos
otros también pueden verlo.

159
00:10:18,218 --> 00:10:21,755
No es sólo para ti.
fue por mucho
de gente para verlo.

160
00:10:24,024 --> 00:10:26,193
Gracias.

161
00:10:27,728 --> 00:10:28,896
Buenas noches.

162
00:10:39,740 --> 00:10:40,974
Bueno, muchas gracias.

163
00:10:41,008 --> 00:10:42,409
Me lo he pasado genial.

164
00:10:42,442 --> 00:10:45,378
Gracias por invitarme,
He tenido una experiencia tan maravillosa...

165
00:10:45,412 --> 00:10:48,381
Te agradezco por invitarme,
Lo he pasado muy bien.

166
00:10:51,051 --> 00:10:54,254
Bueno,
ha sido algo realmente divertido.

167
00:10:54,287 --> 00:10:55,989
Buen tiempo.

168
00:11:03,096 --> 00:11:04,331
"Vístete brillante,
colores amigables."

169
00:11:04,364 --> 00:11:05,866
¡Entendido!

170
00:11:07,067 --> 00:11:09,937
"Hacer y mantener
contacto visual."

171
00:11:17,410 --> 00:11:20,247
Combina con cada decoración,
señoras! ¡Así es!

172
00:11:20,280 --> 00:11:24,151
Y por $179,99,
este conjunto de demostración,

173
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
es tuyo para llevar a casa
a tu familia!

174
00:11:27,054 --> 00:11:29,422
Los niños no pueden romperlo
los perros no pueden comerlo,

175
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
el viejo no puede
decir que cuesta demasiado.

176
00:11:31,391 --> 00:11:34,227
Este conjunto
cambien su vida, señoras,

177
00:11:34,261 --> 00:11:36,296
y no hay
algo que no puede hacer.

178
00:11:36,329 --> 00:11:38,331
Bueno, hay uno o
dos cosas que no puede hacer.

179
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Ah, claro.

180
00:11:41,802 --> 00:11:45,372
Pero la afortunada que compra
este set de lujo, aquí esta noche,

181
00:11:45,405 --> 00:11:47,941
como bono especial
estará recibiendo...

182
00:11:47,975 --> 00:11:50,243
El quesero,
el rallador/rebanador,

183
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
y nunca lo has hecho
visto una mayor
más rebanador que esto,

184
00:11:52,445 --> 00:11:56,817
y lo mejor de todo esto,
nuestro clasico
Porta pepinillos de plástico.

185
00:11:56,850 --> 00:12:00,487
¿No es lindo?
con el especial
Parte superior de plástico para recoger pepinillos.

186
00:12:00,520 --> 00:12:03,090
Señoras, soy toda suya.
La tienda ya está abierta.

187
00:12:03,123 --> 00:12:05,325
Por favor,
desciende sobre mí, si quieres.

188
00:12:05,358 --> 00:12:07,260
Voy a tomarlo.

189
00:12:07,294 --> 00:12:09,429
Son...
¿Qué estás haciendo?

190
00:12:09,462 --> 00:12:11,398
Me quedo con el juego de lujo.

191
00:12:11,431 --> 00:12:12,766
Marta, no seas ridícula.

192
00:12:12,800 --> 00:12:15,535
Birdy no espera que lo hagas.
comprar lo máximo
cosa cara aquí.

193
00:12:15,568 --> 00:12:17,137
Lo sé, pero lo quiero.

194
00:12:17,170 --> 00:12:19,206
Ah, no,
solo hay un juego de lujo

195
00:12:19,239 --> 00:12:22,275
y esta señora tiene,
uh, hablado por ello.

196
00:12:22,309 --> 00:12:23,944
No necesitas todas estas cosas.

197
00:12:23,977 --> 00:12:25,178
Quiero decir, míralo.
Son muchas cosas.

198
00:12:25,212 --> 00:12:28,115
quiero decir,
ella vive en este pequeño
apartamento casa de huéspedes.

199
00:12:28,148 --> 00:12:30,283
No lo necesitas.
Simplemente no lo necesitas.

200
00:12:30,317 --> 00:12:31,852
Misericordia...

201
00:12:35,255 --> 00:12:38,158
No lo soy, no lo soy siempre
Voy a vivir en ese apartamento.

202
00:12:38,191 --> 00:12:40,861
- Marta.
- Sí, claro...

203
00:12:40,894 --> 00:12:42,429
Vamos, Marta.

204
00:12:42,462 --> 00:12:45,198
Misericordia, ¿por qué...?

205
00:12:46,867 --> 00:12:48,435
Ahora es...

206
00:12:48,468 --> 00:12:49,937
¿Señora?

207
00:12:49,970 --> 00:12:52,039
Disculpe. ¡Disculpe!

208
00:12:52,072 --> 00:12:53,206
- ¡Buenas noches!
- Adiós, Marta.

209
00:13:01,214 --> 00:13:03,016
¡Buenos días, hermosa!

210
00:13:07,054 --> 00:13:08,488
Golpea la pared, ¿por qué no?

211
00:13:16,563 --> 00:13:18,265
Oye, buen trabajo de estacionamiento.

212
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Son los frenos.
¿Por qué no arreglas los frenos?

213
00:13:21,168 --> 00:13:22,302
¿Cuál es el problema?
con los frenos?

214
00:13:22,335 --> 00:13:24,104
Es como pisar s'mores.

215
00:13:24,137 --> 00:13:25,438
Me gusta conservarlos
suave así.

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,874
¿Así?

217
00:13:28,175 --> 00:13:29,509
Hola, Marta.
¿Cómo están, dulces pasteles?

218
00:13:29,542 --> 00:13:31,244
¿Tienes un fin de semana caluroso?

219
00:13:35,082 --> 00:13:36,149
¿Quieres reciclar esto?

220
00:13:40,287 --> 00:13:42,355
fui a la panaderia
temprano esta mañana,

221
00:13:42,389 --> 00:13:45,225
porque los higos cuadran
se han estado vendiendo.

222
00:13:45,258 --> 00:13:48,161
Eso es bueno. Excelente.
Sí, se agotan.

223
00:14:01,641 --> 00:14:04,144
¿Pájaro?

224
00:14:04,177 --> 00:14:06,646
Lo siento por lo que
Sucedió en casa de tu hermana.

225
00:14:06,679 --> 00:14:07,915
Marta, no te preocupes por eso.

226
00:14:07,948 --> 00:14:09,149
¡Realmente lo soy!

227
00:14:09,182 --> 00:14:10,550
No, realmente lo soy porque...

228
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
No es gran cosa.

229
00:14:12,319 --> 00:14:14,922
No, pero cada vez que me equivoco,
tu eres el que...

230
00:14:14,955 --> 00:14:16,957
Lo haces parecer como
no pasó nada
en absoluto y eso...

231
00:14:16,990 --> 00:14:18,291
Eres mi amigo y yo...

232
00:14:18,325 --> 00:14:19,626
No es gran cosa.

233
00:14:19,659 --> 00:14:21,094
¡Pero me da vergüenza!

234
00:14:21,128 --> 00:14:23,263
Lo lamento.
me perdonaras,
¿No lo harás?

235
00:14:23,296 --> 00:14:25,332
¡Suficiente! ¡Marta! ¡Detener!

236
00:14:25,365 --> 00:14:28,902
Oye, oye, lo que sea
Es algo natural, ¿sabes?

237
00:14:29,536 --> 00:14:31,905
Oh, estás enfermo.

238
00:14:35,008 --> 00:14:36,944
¿Hola? Limpiadores...

239
00:14:38,678 --> 00:14:40,147
¿Todavía estás enfermo?

240
00:14:40,680 --> 00:14:42,282
Bueno.

241
00:15:02,502 --> 00:15:03,971
¿Pájaro?

242
00:15:07,307 --> 00:15:09,042
Oye...

243
00:15:09,076 --> 00:15:10,143
¿Está en el muelle de carga?

244
00:15:10,177 --> 00:15:11,178
Sí.

245
00:15:19,019 --> 00:15:20,320
Mañana.

246
00:15:29,429 --> 00:15:30,964
¿Hola?

247
00:15:34,034 --> 00:15:35,235
¿Hola?

248
00:15:48,115 --> 00:15:51,384
Uh, ¿no fue todo un concierto?

249
00:15:51,418 --> 00:15:54,087
en los comunes anoche?

250
00:15:54,121 --> 00:15:55,455
Yo no estaba allí.

251
00:15:56,723 --> 00:15:58,091
Yo tampoco.

252
00:15:58,125 --> 00:16:00,660
Lo escuché en mi porche.

253
00:16:00,693 --> 00:16:02,129
Almidón pesado doblado, ¿verdad?

254
00:16:02,162 --> 00:16:03,330
Sí.

255
00:16:04,664 --> 00:16:06,433
Tengo prisa aquí.

256
00:16:08,368 --> 00:16:09,469
Wesley.

257
00:16:12,805 --> 00:16:14,441
Wesley.

258
00:16:14,474 --> 00:16:15,608
Andy.

259
00:16:17,044 --> 00:16:19,279
Andy, quería...

260
00:16:19,312 --> 00:16:22,049
Debería estar aquí...

261
00:16:24,717 --> 00:16:26,386
Pero no lo es.

262
00:16:28,188 --> 00:16:30,423
No está aquí.

263
00:16:32,625 --> 00:16:33,493
Ya vuelvo.

264
00:16:41,068 --> 00:16:43,536
Este es tu desliz.
Lo escribiste y
está fuera de secuencia,

265
00:16:43,570 --> 00:16:45,472
y el hombre tiene prisa.

266
00:16:45,505 --> 00:16:48,408
¡Mierda, lo olvidé!
Le prometí esto
mañana y lo olvidé!

267
00:16:50,277 --> 00:16:53,646
Aquí,
uh, son manchas de café.
Vaya a un lugar previo y luego embolsalo.

268
00:16:53,680 --> 00:16:55,082
Él lo sabrá.

269
00:16:55,115 --> 00:16:56,216
Él no lo sabrá.

270
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Jesucristo,
no te quedes ahí parado.

271
00:16:59,386 --> 00:17:01,221
Ese es Gately.
el maldito presidente

272
00:17:01,254 --> 00:17:02,689
del puto banco lo estoy intentando
para subir al tablero de.

273
00:17:02,722 --> 00:17:04,791
¡Ahora vete! Ir.

274
00:17:08,328 --> 00:17:11,198
Lo acertaste.
Lo haré al vapor.

275
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
No trabajes demasiado.

276
00:17:19,272 --> 00:17:20,540
Ella lo está presionando con la mano.

277
00:17:20,573 --> 00:17:23,042
Puede que esté un poco húmedo
pero es mejor así.
Presionado a mano.

278
00:17:23,776 --> 00:17:25,378
Aquí ella está.

279
00:17:26,846 --> 00:17:29,216
Y ahí estás.

280
00:17:29,249 --> 00:17:31,184
John, realmente aprecio esto.

281
00:17:31,218 --> 00:17:32,652
Próximo desayuno de cámara,
Llevaré un babero.

282
00:17:33,420 --> 00:17:34,587
¿Qué te debo?

283
00:17:34,621 --> 00:17:35,522
Ah, la chica tiene el desliz.

284
00:17:37,357 --> 00:17:39,326
Cinco dólares.

285
00:17:39,359 --> 00:17:42,195
Cinco dólares.
Gracias, Juan.

286
00:17:42,229 --> 00:17:45,432
¡No, discúlpeme! ¿Disculpe, señor?

287
00:17:45,465 --> 00:17:47,867
Esta chaqueta tiene
no ha sido lavado en seco.

288
00:17:47,900 --> 00:17:52,172
El te esta mintiendo
y no está bien,
En absoluto, ni un poquito.

289
00:17:52,205 --> 00:17:54,307
Mira, estás pagando
por el trabajo que no se hizo,

290
00:17:54,341 --> 00:17:56,243
porque sólo lo vieron.

291
00:17:56,276 --> 00:17:57,844
Martha, estás perdiendo la cabeza...

292
00:17:57,877 --> 00:17:59,846
Mira, la chaqueta está limpia.

293
00:17:59,879 --> 00:18:01,848
No hay nada en eso.
Birdy, díselo.
La chaqueta está limpia.

294
00:18:01,881 --> 00:18:03,583
La chaqueta está limpia.

295
00:18:03,616 --> 00:18:05,185
Estoy seguro de que lo es. Gran trabajo.

296
00:18:05,218 --> 00:18:06,753
Ningún problema.

297
00:18:06,786 --> 00:18:09,522
No,
creo que deberías dejarlo
y déjelo limpiarlo adecuadamente.

298
00:18:10,223 --> 00:18:12,825
Está bien.

299
00:18:12,859 --> 00:18:15,262
Creo que tal vez deberías...

300
00:18:15,295 --> 00:18:18,097
¡Oh, Jesucristo!

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,533
Lo siento, Andy.

302
00:18:23,570 --> 00:18:25,538
no tengo
tiempo para tontos.

303
00:18:25,572 --> 00:18:28,808
Ah, sólo un minuto, Andy.
creo que tengo
algo que puedas usar.

304
00:18:28,841 --> 00:18:31,244
Eh, veamos.

305
00:18:31,278 --> 00:18:33,680
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero romperte la chaqueta.
Marta.

306
00:18:33,713 --> 00:18:36,183
Eso no es lo que quería hacer.

307
00:18:36,216 --> 00:18:39,319
Por favor,
John, dale una oportunidad.
como un favor para mí, pobrecita.

308
00:18:39,352 --> 00:18:43,523
Así que mira con lo que termino,
Marta Horgán.

309
00:18:43,556 --> 00:18:47,494
Toma, toma esto y regresa.
para el tuyo esta tarde,
y, eh...

310
00:18:48,361 --> 00:18:49,729
Gracias por entender.

311
00:18:49,762 --> 00:18:50,863
Está bien.

312
00:18:55,335 --> 00:18:56,836
¡Oh!

313
00:18:56,869 --> 00:18:58,338
Eso es todo, lo he tenido.
Ella ha terminado.

314
00:18:58,371 --> 00:18:59,472
¡Estás despedido!

315
00:18:59,506 --> 00:19:00,507
¿Por qué?

316
00:19:02,242 --> 00:19:07,347
Ella pregunta por qué. ¡Increíble!
Después de esto, ella pregunta por qué.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,716
porque le dijiste
un cliente que estaba mintiendo!

318
00:19:10,983 --> 00:19:12,519
Estabas mintiendo.

319
00:19:15,255 --> 00:19:17,757
Dejé ir el dinero que faltaba.

320
00:19:17,790 --> 00:19:19,859
Pero no puedo lidiar con esto.
No me importa quién sea tu tía.

321
00:19:22,262 --> 00:19:23,763
¿Crees que tomé dinero?

322
00:19:25,965 --> 00:19:28,468
¡No fui yo quien tomó dinero!

323
00:19:32,305 --> 00:19:33,440
Getso lo hizo.

324
00:19:35,475 --> 00:19:39,679
Lo vi. el lo tomo
fuera del cajón del efectivo.

325
00:19:39,712 --> 00:19:42,315
Antes de que llegaras aquí
Esta mañana lo vi.

326
00:19:42,349 --> 00:19:45,685
¡Hice! Se lo iba a decir a Birdy.

327
00:19:45,718 --> 00:19:49,489
ella debería saber
porque ella lo contó.
¿Cuánto se fue, Birdy?

328
00:19:49,522 --> 00:19:50,790
¿Cuánto tomó, Birdy?

329
00:19:52,292 --> 00:19:54,994
¡Lo vi! Entonces, cuéntalo.

330
00:19:55,027 --> 00:19:58,331
Cuéntalo, cuéntalo. Aquí.

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,466
Habla con ella. Haz algo.

332
00:20:00,867 --> 00:20:04,237
¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo, Birdy!

333
00:20:04,271 --> 00:20:06,339
Vi a Getso, lo tomó.
directamente desde el cajón.

334
00:20:06,373 --> 00:20:07,840
Marta, cállate.

335
00:20:07,874 --> 00:20:09,476
¿Ni siquiera te importa?

336
00:20:09,509 --> 00:20:11,578
Por eso el dinero
faltando todo el tiempo.

337
00:20:11,611 --> 00:20:13,480
Lo vi tomarlo. ¡Cuéntalo!

338
00:20:13,513 --> 00:20:16,516
Tomó dos billetes
salir así,

339
00:20:16,549 --> 00:20:19,752
y luego lo puso
¡Bajarse los pantalones así!

340
00:20:19,786 --> 00:20:22,522
Llama a Getso aquí.
Tráelo aquí ahora.

341
00:20:26,693 --> 00:20:28,461
Bien entonces.

342
00:20:28,495 --> 00:20:30,563
Él no se aprovechará de ella.

343
00:20:32,299 --> 00:20:34,334
Él no la pondrá triste.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,735
Él hiere sus sentimientos.

345
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
Díselo.
Díselo en la cara.

346
00:20:42,575 --> 00:20:44,677
Te vi tomar dos decenas
fuera del cajón.

347
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
No, no...

348
00:20:49,048 --> 00:20:50,717
Y él también te vio la semana pasada.

349
00:20:50,750 --> 00:20:53,686
El jueves tomaste $15.
El viernes estás libre
no ha desaparecido nada.

350
00:20:53,720 --> 00:20:56,423
Luego el sábado $20 menos,
¡Y hoy, bingo!

351
00:20:57,824 --> 00:20:58,791
¡No!

352
00:21:00,427 --> 00:21:01,561
¡No!

353
00:21:02,362 --> 00:21:03,896
¡Ey! ¡Ey!

354
00:21:03,930 --> 00:21:06,333
Sé que te gusto,
pero aquí no, niña, ¿eh?

355
00:21:06,366 --> 00:21:07,967
¡Marta, basta!

356
00:21:19,379 --> 00:21:22,582
Maldito loco
me da escalofríos.

357
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
¿Por qué la retuviste tanto tiempo?

358
00:21:24,717 --> 00:21:26,919
Frances estaba pagando su salario.

359
00:21:26,953 --> 00:21:29,956
¿Qué? La tienes gratis.
¿Eres un bastardo tacaño?

360
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Limpiadores. Misericordia hablando.

361
00:22:59,446 --> 00:23:01,414
Limpiadores.

362
00:23:01,448 --> 00:23:03,883
¿Está Birdy Dusser ahí, por favor?

363
00:23:03,916 --> 00:23:06,018
Um, ella no está aquí ahora mismo.

364
00:23:08,955 --> 00:23:11,424
No, sé que ella está allí.

365
00:23:11,458 --> 00:23:12,859
Dile que es realmente importante.

366
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
Dile que es una emergencia.

367
00:23:14,494 --> 00:23:15,762
Ella salió.

368
00:23:17,564 --> 00:23:19,532
Puedo oírla, Mercy.

369
00:23:19,566 --> 00:23:22,168
No, ella fue al banco.

370
00:23:22,201 --> 00:23:25,572
ella no va al banco
los lunes, ¡Misericordia!

371
00:23:25,605 --> 00:23:27,940
Martha, ella fue hoy, ¿vale?

372
00:23:33,079 --> 00:23:34,046
Bueno.

373
00:23:36,048 --> 00:23:40,520
Dile que estoy en casa.
Ella puede llamarme aquí.

374
00:23:40,553 --> 00:23:43,856
Sí, sí, se lo diré.

375
00:23:43,890 --> 00:23:45,224
Tómatelo con calma ahora
¿Está bien, Mart?

376
00:23:45,257 --> 00:23:46,759
Mantén la barbilla en alto.

377
00:24:41,981 --> 00:24:45,652
Sra. Beecham,
Mi nombre es Colin Mackey.

378
00:24:45,685 --> 00:24:47,987
he venido
el trabajo de carpintería.

379
00:24:48,020 --> 00:24:49,922
Pensé que serías una anciana.

380
00:24:49,956 --> 00:24:52,525
¿Tiene alguna referencia?

381
00:24:52,559 --> 00:24:54,927
Um, no, solo,
eh, estado trabajando
fuera del estado

382
00:24:54,961 --> 00:24:57,263
últimos años.
Washington, Oregón.

383
00:24:58,865 --> 00:25:00,667
Trabajos ocasionales, ya sabes,
todo lo que pude conseguir.

384
00:25:01,200 --> 00:25:03,235
Lavado de platos.

385
00:25:03,269 --> 00:25:06,138
Mi último trabajo fue
con una empresa de esgrima
cavando hoyos para postes.

386
00:25:07,807 --> 00:25:09,108
Cavo un hoyo malo.

387
00:25:11,711 --> 00:25:14,113
Mira,
Lo siento, pero estamos buscando
para que alguien haga carpintería.

388
00:25:16,315 --> 00:25:17,850
Yo también soy carpintero.

389
00:25:19,285 --> 00:25:21,788
Bueno, ¿por qué no
dame tu numero?

390
00:25:21,821 --> 00:25:23,723
Te llamaré y te lo haré saber.

391
00:25:23,756 --> 00:25:25,758
Eh, no tengo teléfono.

392
00:25:27,293 --> 00:25:29,061
Llámame entonces.
¿Cuando?

393
00:25:30,229 --> 00:25:32,131
Ah, miércoles.

394
00:25:34,366 --> 00:25:36,769
¿Qué va a cambiar?
¿De aquí al miércoles?

395
00:25:36,803 --> 00:25:38,170
no vas a
Me gustas más.

396
00:25:39,772 --> 00:25:41,574
Es un placer conocerte,
Sr. Mackey.

397
00:25:42,208 --> 00:25:43,676
¿Sra. Beecham?

398
00:25:45,845 --> 00:25:49,982
Soy una persona respetable.
Quiero que sepas eso.

399
00:25:50,016 --> 00:25:52,919
Bien. Llámame el miércoles.
Te lo haré saber.

400
00:25:52,952 --> 00:25:54,821
Apuesto a que lo harás.

401
00:26:10,703 --> 00:26:13,105
Medio destrozado.
deberías tener
olió su aliento.

402
00:26:13,139 --> 00:26:15,341
y el tiene
el descaro de pedir trabajo.

403
00:26:15,374 --> 00:26:16,643
No sé.

404
00:26:16,676 --> 00:26:19,812
No sé si alguna vez lo haré
conseguir la casa
arreglado antes de la fiesta.

405
00:26:19,846 --> 00:26:22,348
Recuerda volver a poner la leche.

406
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
¿Qué te importa si se estropea?
No lo compras.

407
00:26:27,286 --> 00:26:28,888
Marta...

408
00:26:47,073 --> 00:26:48,240
Aquí tienes dinero.

409
00:26:48,274 --> 00:26:49,141
Ah, por el amor de Dios.

410
00:26:49,909 --> 00:26:52,144
Compraré leche.

411
00:26:52,178 --> 00:26:55,114
Vale, mira, lo siento.
La casa es un desastre.

412
00:26:55,147 --> 00:26:57,850
Mi vida es un desastre.

413
00:26:57,884 --> 00:26:59,418
quiero decir,
se rompió el caño, vuelvo,

414
00:26:59,451 --> 00:27:00,753
hay un hombre borracho
en el camino de entrada.

415
00:27:00,787 --> 00:27:02,689
Sólo dame un respiro, ¿vale?

416
00:27:02,722 --> 00:27:04,156
No, conseguiré mi propia comida.

417
00:27:04,190 --> 00:27:05,191
Vamos, vamos.

418
00:27:08,227 --> 00:27:10,663
No voy a comer más aquí.

419
00:27:10,697 --> 00:27:13,132
Marta,
Mira, dije que lo sentía.

420
00:27:13,165 --> 00:27:15,301
Deja de ser ridículo.
¿vale?

421
00:27:26,245 --> 00:27:28,280
masa para galletas,
el que tiene
la raya de chocolate

422
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
que parecían flores.

423
00:27:30,717 --> 00:27:35,054
Y algunos higos newtons.
¡Me encantan los higos newtons!

424
00:27:35,087 --> 00:27:37,757
Entonces, ahí,
Nunca compras Newtons de higo...

425
00:27:37,790 --> 00:27:40,893
Oye, ¿cómo estás?
Tu consejo no fue bueno.

426
00:27:41,293 --> 00:27:42,862
¿Qué?

427
00:27:42,895 --> 00:27:45,431
Me limpié,
Regresé a la luz del día.

428
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
¿Adónde vas?

429
00:27:50,469 --> 00:27:51,771
Ah, a la ciudad.

430
00:27:51,804 --> 00:27:54,874
Oh, si,
Ahí es donde voy.
Súbete, te llevaré.

431
00:27:54,907 --> 00:27:57,043
No, gracias.

432
00:27:57,076 --> 00:27:59,345
Vamos, salta.
No te voy a comer.

433
00:28:17,263 --> 00:28:20,266
¿Tu hermana tiene
alguien más en mente
para este trabajo?

434
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
Ella no es mi hermana.
Ella es mi tía.

435
00:28:25,071 --> 00:28:28,741
Oh, ya veo, ya veo.
Podrías haberme engañado.

436
00:28:28,775 --> 00:28:30,409
Eso es lo que dice todo el mundo.

437
00:28:30,442 --> 00:28:33,846
¿En realidad?

438
00:28:33,880 --> 00:28:37,049
Bueno, el lugar parece
como si alguien estuviera cuidando
de ello, eso es seguro.

439
00:28:37,083 --> 00:28:38,751
Mi padre solía hacerlo.

440
00:28:39,351 --> 00:28:41,053
¿Por qué se detuvo?

441
00:28:44,156 --> 00:28:45,091
Murió.

442
00:28:45,391 --> 00:28:46,759
Oh.

443
00:28:47,526 --> 00:28:49,128
Lo lamento.

444
00:28:51,430 --> 00:28:53,532
¿Por qué está mirando?
para alguien ahora?

445
00:28:53,565 --> 00:28:57,003
Bueno, ella ha estado buscando
para un manitas
durante mucho tiempo.

446
00:28:57,036 --> 00:28:58,170
La cosa es que ahora...

447
00:29:00,840 --> 00:29:04,844
La esposa de Steve destrozó el porche.
y ella no
Quiero que cualquiera lo vea.

448
00:29:04,877 --> 00:29:09,248
Porque si corres
para la asamblea estatal,
No puedes tener una esposa borracha.

449
00:29:09,281 --> 00:29:11,918
Y ella tiene que conseguirlo
arreglado antes de su cumpleaños

450
00:29:11,951 --> 00:29:13,152
Porque ella le está dando una fiesta.

451
00:29:13,185 --> 00:29:16,322
Pero ella no puede preguntarle a Steve.
arreglarlo porque
es una sorpresa.

452
00:29:42,048 --> 00:29:43,049
De nada.

453
00:29:44,350 --> 00:29:45,584
Gracias.

454
00:29:45,617 --> 00:29:47,286
¿Quieres que espere?

455
00:29:48,420 --> 00:29:49,355
¿Para qué?

456
00:29:59,065 --> 00:30:01,233
Consigue la moneda.
Consigue la moneda.

457
00:30:09,608 --> 00:30:10,542
¿Papel o plástico?

458
00:30:23,990 --> 00:30:25,958
Oye, ¿cómo estás?

459
00:30:25,992 --> 00:30:27,894
Ah, Marta, escucha.
¡No!

460
00:30:28,660 --> 00:30:30,329
Oye, espera.
¡No!

461
00:30:30,362 --> 00:30:32,398
Marta, ¡cuidado!

462
00:30:32,431 --> 00:30:34,867
Mira lo que hiciste.
Eres un tonto.
Vamos, déjame ayudarte a levantarte.

463
00:30:34,901 --> 00:30:36,335
¡No! ¡No!

464
00:30:36,368 --> 00:30:38,871
¡No! ¡No me toques!
¿Qué te pasa?

465
00:30:38,905 --> 00:30:40,472
Eres un loco.

466
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
¡Aléjate de mí!

467
00:30:43,109 --> 00:30:44,476
¡Oye, oye!

468
00:30:46,112 --> 00:30:48,080
Tsk, tsk, tsk.

469
00:30:48,114 --> 00:30:49,515
No pongas otro
dedo sobre ella. ¿Bueno?

470
00:30:49,548 --> 00:30:51,951
¿Qué?

471
00:30:51,984 --> 00:30:54,586
Oye, oye. No te preocupes.
solo estoy tratando de
ayúdala aquí.

472
00:30:54,620 --> 00:30:55,621
¿Oh sí?

473
00:30:56,688 --> 00:30:59,892
Ella seguro como el infierno
No lo creo.

474
00:30:59,926 --> 00:31:02,294
¿Qué crees?
la estoy atacando
o algo así?

475
00:31:02,328 --> 00:31:04,296
Vamos, ¿estás jodidamente loco?

476
00:31:04,330 --> 00:31:05,932
Sólo lárgate de aquí.

477
00:31:06,265 --> 00:31:07,266
Batirlo.

478
00:31:10,236 --> 00:31:11,437
Sí, está bien...

479
00:31:11,470 --> 00:31:15,207
La próxima vez simplemente
pasa por encima
El maldito loco.

480
00:31:19,611 --> 00:31:21,247
¿Qué dijiste?

481
00:31:25,151 --> 00:31:27,253
Dime que no te escuché bien.

482
00:31:28,120 --> 00:31:30,056
Dime que no lo hice
Te oigo decir eso.

483
00:31:32,158 --> 00:31:33,359
¿Qué...?

484
00:31:41,133 --> 00:31:44,336
Oye, Lancelot, vete a la mierda.

485
00:31:44,370 --> 00:31:46,638
Oye, mientras estás en eso,
hazlo con ella también, ¿eh?

486
00:31:50,977 --> 00:31:52,411
Vaya, hijo de...

487
00:31:52,444 --> 00:31:54,380
¡Marta!

488
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
¡Está bien, Marta!
¡Marta!

489
00:31:59,318 --> 00:32:02,021
¡Sí, corre, gallina de mierda!

490
00:32:02,054 --> 00:32:03,722
¡Jesús Cristo! ¿Qué...?

491
00:32:23,775 --> 00:32:25,044
¡Oye!

492
00:32:27,713 --> 00:32:29,148
¡Ey!

493
00:32:30,216 --> 00:32:32,184
¿Qué crees que estás haciendo?

494
00:32:32,218 --> 00:32:34,086
Ah, solo estoy trabajando un poco.

495
00:32:34,686 --> 00:32:36,055
¿Dónde está Marta?

496
00:32:36,588 --> 00:32:37,423
Ella está ahí.

497
00:32:38,724 --> 00:32:41,360
¡Marta! ¡Marta!

498
00:32:45,464 --> 00:32:48,134
¿Qué estabas pensando?

499
00:32:48,167 --> 00:32:50,602
Dejaste un perfecto
extraño solo ven aquí
y simplemente empezar a trabajar?

500
00:32:50,636 --> 00:32:53,172
Me llevó a casa.

501
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
Oh, oh, eso es genial.
Él te llevó a casa.

502
00:32:55,041 --> 00:32:56,175
Eso es maravilloso.

503
00:32:56,208 --> 00:32:57,009
simplemente te subes a un auto
con un hombre tu
ni siquiera lo sé,

504
00:32:57,043 --> 00:32:59,045
y luego tu simplemente
que se quede aquí.

505
00:32:59,078 --> 00:33:00,446
Lo siento, fue mi culpa.

506
00:33:00,479 --> 00:33:02,281
Me acabo de dar cuenta
que ella queria
un ascensor y yo estaba...

507
00:33:02,314 --> 00:33:06,152
No se limite a imaginar, Sr. Mackey.
No aquí, no en mi propiedad.

508
00:33:06,585 --> 00:33:08,387
mac...

509
00:33:08,420 --> 00:33:10,489
¿Por qué no me llamas Mac?

510
00:33:10,522 --> 00:33:13,659
No hay necesidad de
llamarte cualquier cosa.

511
00:33:13,692 --> 00:33:16,428
Parece que no lo entiendes.
Te quiero fuera de aquí.

512
00:33:16,462 --> 00:33:17,596
Y no vuelvas.

513
00:33:18,630 --> 00:33:20,332
Seré honesto.

514
00:33:20,366 --> 00:33:22,601
Hice lo que pude allí
porque pensé que tal vez,

515
00:33:22,634 --> 00:33:25,404
puede que estés desesperado
suficiente para un carpintero
para contratarme.

516
00:33:25,437 --> 00:33:28,040
La desesperación no es
cómo hago negocios.

517
00:33:28,540 --> 00:33:30,309
Por supuesto que no lo es.

518
00:33:32,311 --> 00:33:34,246
Eso fue presuntuoso de mi parte.

519
00:33:35,614 --> 00:33:38,617
Voy a buscar mi palanca.
Saca esto de aquí, ¿vale?

520
00:33:40,552 --> 00:33:41,387
No.

521
00:34:02,241 --> 00:34:04,210
¿Por qué no estás usando zapatas?

522
00:34:04,243 --> 00:34:05,711
Porque no los necesitas.

523
00:34:07,479 --> 00:34:09,581
Los postes están tratados a presión,

524
00:34:09,615 --> 00:34:11,617
Garantizado para durar 40 años.

525
00:34:16,488 --> 00:34:18,490
¿Vas a aferrarte a eso?

526
00:34:19,825 --> 00:34:20,926
Por supuesto.

527
00:34:20,959 --> 00:34:23,595
¿Por qué crees que vas a
¿Estará presente dentro de 40 años?

528
00:34:38,444 --> 00:34:41,513
¡Marta!
Marta, abre la puerta.

529
00:34:42,381 --> 00:34:43,615
Abrir.

530
00:34:48,254 --> 00:34:51,423
Martha, ¿puedo usar tu teléfono?

531
00:34:52,424 --> 00:34:54,460
Debo hacer una llamada telefónica.

532
00:34:56,328 --> 00:34:58,697
Me estoy haciendo demasiado viejo
por esta mierda.

533
00:35:05,204 --> 00:35:07,373
Ahora tengo resaca antes de...

534
00:35:09,808 --> 00:35:11,677
Antes de que termine de beber.

535
00:35:13,912 --> 00:35:15,314
¿Alguna vez has estado borracha, Martha?

536
00:35:18,650 --> 00:35:20,852
Hola, ella es julio,
déjame
un mensaje al tono.

537
00:35:39,705 --> 00:35:41,573
No me siento tan bien.

538
00:35:58,724 --> 00:36:00,158
Oh Dios.

539
00:36:33,925 --> 00:36:35,193
Ven aquí.

540
00:36:38,730 --> 00:36:40,966
Sentarse. Siéntate ahí.

541
00:36:45,804 --> 00:36:47,573
Vamos, siéntate en la silla.

542
00:36:58,884 --> 00:36:59,951
Bueno.

543
00:37:02,321 --> 00:37:04,556
Pon tu mano así.
Como esto.

544
00:37:08,660 --> 00:37:10,262
Cierra los ojos.

545
00:37:12,398 --> 00:37:15,033
¿Eres católica, Marta?

546
00:37:15,066 --> 00:37:16,568
No importa,
porque no lo sabes

547
00:37:16,602 --> 00:37:18,370
que carajo soy
hablando de todos modos.

548
00:37:18,670 --> 00:37:19,471
Bueno.

549
00:37:23,542 --> 00:37:24,943
Bendíceme Marta,
porque he pecado.

550
00:37:26,812 --> 00:37:29,981
He hecho trampa.
He robado cosas.

551
00:37:33,018 --> 00:37:35,253
He fornicado.

552
00:37:36,688 --> 00:37:38,524
He sido un perezoso.

553
00:37:39,558 --> 00:37:43,295
Dulce Jesús,
Ni siquiera he votado nunca.

554
00:37:54,105 --> 00:37:55,641
Dame la absolución.

555
00:38:00,379 --> 00:38:02,280
Dame la absolución, Marta.

556
00:38:12,491 --> 00:38:13,992
Dame la absolución.

557
00:38:22,133 --> 00:38:23,602
Ah, Marta...

558
00:38:26,505 --> 00:38:28,407
Eres una maravilla.

559
00:38:31,009 --> 00:38:32,944
Eres como...

560
00:38:32,978 --> 00:38:35,781
Eres como una cosa primitiva...

561
00:38:35,814 --> 00:38:37,649
Eso nunca se ha estropeado.

562
00:38:42,521 --> 00:38:44,723
tu también podrías
vivir en un capullo de cristal.

563
00:38:50,128 --> 00:38:53,699
quiero que lo hagas
Cuéntame cosas, ¿vale?

564
00:38:54,966 --> 00:38:57,002
¿Mmm?

565
00:38:57,035 --> 00:39:00,639
quiero que te quedes despierto
toda la noche y habla conmigo.

566
00:39:02,474 --> 00:39:04,476
No, no puedo hacer eso.

567
00:39:04,510 --> 00:39:05,844
¿Qué quieres decir con que no puedes?

568
00:39:06,678 --> 00:39:08,113
Por supuesto que puedes.

569
00:39:17,889 --> 00:39:19,591
Oh Dios.

570
00:39:24,463 --> 00:39:26,798
¡Necesito un puto trago!

571
00:39:26,832 --> 00:39:27,933
Oh.

572
00:39:27,966 --> 00:39:28,800
Mmmm, sí.

573
00:39:37,008 --> 00:39:39,911
puedo sentir todo
las vainas duras...

574
00:39:40,746 --> 00:39:42,614
Suavizándose...

575
00:39:43,181 --> 00:39:45,417
Hinchazón...

576
00:39:49,521 --> 00:39:51,122
¿Sabes a qué me refiero?

577
00:40:06,104 --> 00:40:07,639
¿Qué es esto?

578
00:40:07,673 --> 00:40:08,940
Tupperware de verdad.

579
00:40:09,641 --> 00:40:10,976
Oh.

580
00:40:11,009 --> 00:40:16,014
Es un verdadero Tupperware.
Lo compré en casa de Birdy Dusser.
Todo el mundo consiguió uno.

581
00:40:16,047 --> 00:40:18,450
Quería conseguir el juego de lujo,

582
00:40:18,484 --> 00:40:20,418
pero Mercy dijo mi lugar
no era lo suficientemente grande.

583
00:40:20,886 --> 00:40:22,420
Pero es real.

584
00:40:23,121 --> 00:40:24,656
Ey.

585
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
conoces a alguien
¿Se llama Birdy Dusser?

586
00:40:28,226 --> 00:40:29,561
Sí.

587
00:40:31,096 --> 00:40:32,130
No, no lo haces.

588
00:40:32,163 --> 00:40:33,198
¿La conoces?

589
00:40:37,836 --> 00:40:39,971
Sólo estás haciendo
Eso está bien, ¿no?

590
00:40:40,005 --> 00:40:42,073
no hay nadie
llamado Birdy Dusser.

591
00:40:42,107 --> 00:40:45,711
¡Pájaro Dusser! ella trabaja
en la tintorería.

592
00:40:51,517 --> 00:40:52,851
¿Qué estás haciendo?

593
00:40:54,119 --> 00:40:55,821
¿Señor Mackey?

594
00:40:56,588 --> 00:40:58,056
¡Oye, vamos!

595
00:40:58,724 --> 00:40:59,791
¡Vamos!

596
00:40:59,825 --> 00:41:01,527
¡Quítame las manos de encima!

597
00:41:03,094 --> 00:41:04,563
Perra...

598
00:41:05,531 --> 00:41:06,832
Continúe.

599
00:41:08,133 --> 00:41:09,901
Continúe, ahora, entonces.

600
00:41:09,935 --> 00:41:11,937
Seguir. Por favor.

601
00:43:19,097 --> 00:43:21,132
¿Hola? Limpiadores.

602
00:43:21,166 --> 00:43:24,803
Pajarito, no cuelgues.
Por favor, no cuelgues.
Se trata de Getso.

603
00:43:24,836 --> 00:43:26,838
se que no lo haces
quieres creerme,

604
00:43:26,872 --> 00:43:29,007
pero lo vi, Birdy.
Lo vi.

605
00:43:29,040 --> 00:43:31,877
Tomó los dos billetes
fuera del cajón del efectivo

606
00:43:31,910 --> 00:43:34,279
y lo dejó
la parte delantera de sus pantalones.

607
00:43:34,312 --> 00:43:36,147
No fui yo.

608
00:43:36,181 --> 00:43:38,316
Te juro que no fui yo.

609
00:43:40,118 --> 00:43:43,054
Birdy, por favor créeme.
Créeme, Birdy.

610
00:43:45,123 --> 00:43:47,192
Mira, Birdy, en toda mi vida,

611
00:43:47,225 --> 00:43:49,995
nadie ha sido tan amable
a mí como lo has hecho tú.

612
00:43:51,296 --> 00:43:53,732
¿Pájaro?

613
00:43:53,765 --> 00:43:57,435
Oh,
No sé cómo decir esto.
Espera, no cuelgues.

614
00:43:57,468 --> 00:43:59,905
Te amo mucho.

615
00:44:01,339 --> 00:44:03,341
¿Pájaro? ¡Pájaro!

616
00:44:05,076 --> 00:44:06,044
¿Pájaro?

617
00:44:08,213 --> 00:44:13,018
Marta, nada tiene
ha sido tomada desde que te fuiste.

618
00:44:13,051 --> 00:44:16,221
¡No! Él está esperando.
¿Ver? Eso es todo. ¡Eso es todo!

619
00:44:16,254 --> 00:44:19,290
¡Está esperando!
Así de malo es.

620
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
Birdy, él solo es...
Marta.

621
00:44:29,434 --> 00:44:31,102
Él está esperando.

622
00:44:32,503 --> 00:44:35,440
No te mentiría,
¡Porque soy tu mejor amigo!

623
00:44:35,473 --> 00:44:38,977
¡No te mentiría!
pajarito,
Tienes que creerme.

624
00:44:40,879 --> 00:44:42,848
- ¡Oh!
- ¡Marta!

625
00:44:44,182 --> 00:44:45,416
¿Qué?

626
00:44:48,486 --> 00:44:51,790
Pruébate estos
para que podamos elegir uno.
Oye, tus gafas están torcidas.

627
00:44:51,823 --> 00:44:54,192
Oh. ¿Cuáles son?

628
00:44:54,225 --> 00:44:55,260
Vestidos para la fiesta de Steve.

629
00:44:55,293 --> 00:44:58,329
no quiero que compres
vestidos para la fiesta de Steve!

630
00:44:58,363 --> 00:44:59,798
Vamos, vamos.

631
00:44:59,831 --> 00:45:01,099
¡No quiero que lo hagas!

632
00:45:01,132 --> 00:45:02,734
solo estoy tratando de
facilitarte las cosas.

633
00:45:02,768 --> 00:45:04,135
¡Pero puedo comprar yo mismo!

634
00:45:04,169 --> 00:45:05,203
¡Bien! ¡Bien!

635
00:45:07,839 --> 00:45:11,409
Yo, eh, te necesito
para comprobar algunos, eh...

636
00:45:11,442 --> 00:45:13,011
Algunos colores de pintura.

637
00:46:02,327 --> 00:46:04,329
¿Puedo ayudarle?

638
00:46:04,362 --> 00:46:06,097
Yo sólo estaba mirando.

639
00:46:24,950 --> 00:46:26,885
Estoy tratando de conseguir tu estilo.

640
00:46:30,388 --> 00:46:31,356
Mmm.

641
00:46:36,461 --> 00:46:37,963
Introducción.

642
00:46:40,565 --> 00:46:41,967
Introducción.

643
00:46:43,401 --> 00:46:45,270
Ven aquí, ven aquí,
Quiero mostrarte algo.

644
00:46:49,440 --> 00:46:52,210
"La mujer de introducción
Es serio y tranquilo.

645
00:46:52,243 --> 00:46:55,013
"Pero su corazón es todo un alboroto.

646
00:46:55,046 --> 00:46:58,083
"Ella está en casa vestida de verde fresco
y azules vibrantes.

647
00:46:58,116 --> 00:47:02,187
"Sus aromas son
amaderado y limpio
como lluvia en un bosque de pinos."

648
00:47:04,355 --> 00:47:06,257
¿Por qué no te quedas con esto?

649
00:47:06,291 --> 00:47:07,859
Esto tiene todos tus colores.

650
00:47:07,893 --> 00:47:09,627
y todos tus aromas
por tu estilo particular,

651
00:47:09,660 --> 00:47:12,030
que como dije es...

652
00:47:12,063 --> 00:47:15,166
Introducción.
Introducción, exactamente.

653
00:47:15,200 --> 00:47:18,236
Contamos con toda una línea de belleza.
por tu estilo personal.

654
00:47:19,938 --> 00:47:21,572
¿Sabes lo que yo
me encantaría hacer?

655
00:47:21,606 --> 00:47:23,574
Me encantaría hacerte otra vez,
si tienes tiempo.

656
00:47:23,608 --> 00:47:26,077
¿No sería divertido?

657
00:47:26,111 --> 00:47:29,180
De esa manera, puedes conseguir
el kit a precio regular...

658
00:47:29,214 --> 00:47:31,149
Y como bono especial,
estamos ofreciendo

659
00:47:31,182 --> 00:47:33,518
nuestra maravillosa colonia de introducción
a mitad de precio.

660
00:47:33,551 --> 00:47:36,287
Esto es algo encantador.
Te va a gustar.

661
00:47:36,321 --> 00:47:37,588
Mmm.

662
00:47:39,958 --> 00:47:41,559
Está bien, ven.

663
00:47:41,592 --> 00:47:43,995
¡Aquí, aquí, aquí, siéntate, siéntate!

664
00:47:49,200 --> 00:47:50,535
Nos divertiremos un poco.

665
00:47:59,277 --> 00:48:04,682
¡Sí, sí, sí! tu
te ves hermosa, ¿no?

666
00:48:04,715 --> 00:48:07,919
Pero te diré una cosa
tenemos que hacer
algo sobre el cabello.

667
00:48:07,953 --> 00:48:11,122
Tienes unos huesos bonitos.
Queremos verlos, ¿vale?

668
00:48:11,156 --> 00:48:12,958
estoy pensando
algo joven,
algo divertido,

669
00:48:12,991 --> 00:48:14,559
algo emplumado,
algo en capas.

670
00:48:14,592 --> 00:48:16,627
Carmela. La amarás.
Ella es fabulosa.

671
00:48:16,661 --> 00:48:18,964
¡Carmela!

672
00:48:18,997 --> 00:48:20,565
Podríamos quitarle sólo un centímetro.

673
00:48:53,098 --> 00:48:54,299
Pájaro amarillo.

674
00:49:00,038 --> 00:49:02,640
Así que no te enfades conmigo, Birdy.

675
00:49:02,673 --> 00:49:04,142
¡No, quiero ir!

676
00:49:04,175 --> 00:49:06,011
¡Vamos! ¡Vamos!

677
00:49:11,116 --> 00:49:12,984
¡No, no, no, no!

678
00:49:13,018 --> 00:49:14,452
Vamos, volvamos adentro.

679
00:49:14,485 --> 00:49:15,620
¡No!
¿Por qué no?

680
00:49:15,653 --> 00:49:19,090
Estoy dolorido, tengo que llegar a casa.

681
00:49:19,124 --> 00:49:21,126
Vamos, volvamos adentro.

682
00:49:21,159 --> 00:49:22,427
Está oscuro ahí dentro.

683
00:49:22,460 --> 00:49:23,661
¡Oh sí!

684
00:49:25,330 --> 00:49:27,298
A mí también me duele. ¿Así que lo que?

685
00:49:36,107 --> 00:49:37,408
¿Qué ocurre?

686
00:49:37,442 --> 00:49:40,045
¡Jesús Cristo!
¿Qué carajo eres...?

687
00:49:42,280 --> 00:49:44,515
¿Qué carajo eres...?

688
00:49:44,549 --> 00:49:47,152
¡Oye! ¡Ey!

689
00:50:00,565 --> 00:50:01,599
¿Qué te hiciste a ti mismo?

690
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
Me corté el pelo.

691
00:50:04,435 --> 00:50:06,204
¿Cómo pudiste dejar
alguien te hace esto?

692
00:50:07,638 --> 00:50:09,274
Este es mi estilo.

693
00:50:10,108 --> 00:50:12,177
Esto es propio de ti.

694
00:50:24,155 --> 00:50:25,323
Oh, caray.

695
00:50:25,356 --> 00:50:26,424
Eso fue pésimo.

696
00:50:28,493 --> 00:50:30,461
nunca vas a conseguir
lo que quieres
hablarle así.

697
00:50:33,564 --> 00:50:35,300
¿Alguna vez se te ocurrió?
eso es lo que ella necesita...

698
00:50:35,333 --> 00:50:38,436
¿Quizás sea un poco de amabilidad?

699
00:50:38,469 --> 00:50:42,573
¿Alguna vez se te ocurrió que
no sabes que
estás hablando?

700
00:50:42,607 --> 00:50:44,309
se me ocurre
casi todo el tiempo.

701
00:51:09,900 --> 00:51:13,204
¿Marta? ¿Marta?

702
00:51:14,705 --> 00:51:16,341
Marta.

703
00:51:20,411 --> 00:51:21,612
¿Marta?

704
00:51:21,646 --> 00:51:22,580
Oh.

705
00:51:24,549 --> 00:51:26,284
Tu puerta estaba abierta.

706
00:51:41,532 --> 00:51:42,800
Te traje algo.

707
00:51:51,509 --> 00:51:52,410
Ábrelo.

708
00:51:55,580 --> 00:51:57,582
Anda, ábrelo, ábrelo.

709
00:51:58,749 --> 00:52:00,251
Oh.

710
00:52:03,488 --> 00:52:04,655
Ey.

711
00:52:04,689 --> 00:52:05,556
El conjunto de lujo.

712
00:52:09,327 --> 00:52:10,461
Gracias.

713
00:52:11,796 --> 00:52:13,831
Gracias.
Es maravilloso.

714
00:52:13,864 --> 00:52:15,566
Y me gusta mucho el verde.

715
00:52:16,867 --> 00:52:18,403
Como tus ojos.

716
00:52:19,504 --> 00:52:21,406
Mis ojos son azules.

717
00:52:21,439 --> 00:52:22,840
Pero me gusta esto.

718
00:52:24,642 --> 00:52:26,244
No, no lo son.

719
00:52:26,911 --> 00:52:28,879
Bueno, sí, lo son.

720
00:52:28,913 --> 00:52:31,382
Creo que debería saberlo.
Son azules.

721
00:52:32,817 --> 00:52:35,553
Todo este tiempo pensaste
tus ojos eran azules.

722
00:52:37,988 --> 00:52:39,457
Aquí, déjame mostrarte.

723
00:52:44,762 --> 00:52:45,930
Verde.

724
00:52:47,465 --> 00:52:49,634
Son verdes. Ya sabes...

725
00:52:51,669 --> 00:52:53,871
he estado pensando
sobre ti toda la noche.

726
00:52:56,307 --> 00:52:57,608
¿Has estado pensando en mí?

727
00:52:58,976 --> 00:53:00,845
¿Mmm? No, no lo has hecho.

728
00:53:02,012 --> 00:53:03,814
No.

729
00:53:03,848 --> 00:53:06,584
Has estado pensando
sobre Birdy y Getso.

730
00:53:06,617 --> 00:53:08,486
Getso es tan odioso.

731
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
Él miente y yo...

732
00:53:10,555 --> 00:53:11,922
Necesito decirle a Birdy la verdad.

733
00:53:11,956 --> 00:53:13,458
Ah, la verdad.

734
00:53:14,259 --> 00:53:15,660
La... La verdad.

735
00:53:18,329 --> 00:53:21,566
La verdad es que ella no quiere.
saber cualquier cosa
sobre la puta verdad.

736
00:53:25,403 --> 00:53:26,737
No tengas miedo de mí.

737
00:53:28,306 --> 00:53:29,974
Aquí. Yo solo...

738
00:53:31,742 --> 00:53:33,911
Solo vine a decirte
que linda te ves.

739
00:53:36,847 --> 00:53:38,549
Tú haces.

740
00:53:38,583 --> 00:53:40,418
Oh, te ves tan bien.

741
00:53:41,652 --> 00:53:42,787
Gracias.

742
00:53:43,888 --> 00:53:46,391
Y me gusta tu corte de pelo.

743
00:53:46,424 --> 00:53:48,559
Sí. Es diferente. Es.

744
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
Adiós.
Bueno.

745
00:53:58,869 --> 00:54:00,638
Un corte fantástico para la fiesta.

746
00:54:02,740 --> 00:54:04,542
No me gustan las fiestas, de verdad.

747
00:54:06,911 --> 00:54:09,614
Eh. ¿No te gusta bailar?

748
00:54:11,349 --> 00:54:12,917
No sé bailar.

749
00:54:13,751 --> 00:54:15,353
Tú no...

750
00:54:15,386 --> 00:54:17,688
No lo sabes...

751
00:54:18,088 --> 00:54:19,490
Ven aquí.

752
00:54:22,092 --> 00:54:25,496
La única lección fácil de Colin Mackey
en bailes falsos.

753
00:54:26,631 --> 00:54:27,632
Aquí.

754
00:54:37,074 --> 00:54:39,610
Salta sobre mis zapatos.

755
00:54:39,644 --> 00:54:41,646
Arriba en mis zapatos. Eso es todo.

756
00:54:42,680 --> 00:54:45,850
Relajarse. No tengas miedo.

757
00:54:55,993 --> 00:54:59,464
No tengas... no tengas miedo
Para ser conmovedor, Martha.

758
00:54:59,497 --> 00:55:02,433
Perfectos desconocidos
tocar cuando están bailando.

759
00:55:05,370 --> 00:55:06,571
Me gustas.

760
00:55:08,072 --> 00:55:09,740
Te gusto, ¿no?

761
00:55:10,741 --> 00:55:11,842
Mmm-hmm.

762
00:55:16,714 --> 00:55:18,683
Eres tan suave y cálida.

763
00:55:20,084 --> 00:55:21,752
Tan suave.

764
00:55:41,706 --> 00:55:44,108
Oh Dios,
Soy un idiota profesional.

765
00:55:49,079 --> 00:55:51,482
Debo encontrar una nueva línea de trabajo.

766
00:55:52,883 --> 00:55:54,652
Esto está pasando factura.

767
00:56:29,754 --> 00:56:31,822
No tengas miedo, Marta.

768
00:56:34,091 --> 00:56:35,860
No tengas miedo.

769
00:56:38,095 --> 00:56:39,730
Buena chica.

770
00:56:57,715 --> 00:56:58,749
Mmm.

771
00:57:02,052 --> 00:57:04,154
Saca la lengua, así.

772
00:57:06,657 --> 00:57:09,994
Eso es todo. Eso es todo.

773
00:57:36,053 --> 00:57:37,488
Oh.

774
00:57:45,162 --> 00:57:46,764
Eso es todo.

775
01:00:02,967 --> 01:00:04,101
¿Marta?

776
01:00:12,342 --> 01:00:14,044
¿Este es tuyo?

777
01:00:15,445 --> 01:00:16,847
¿De dónde sacaste eso?

778
01:00:16,881 --> 01:00:17,982
Ese hombre, Getso.

779
01:00:20,417 --> 01:00:22,152
¿Él está aquí?

780
01:00:22,186 --> 01:00:24,889
No, no, no, se fue
ellos junto al buzón.

781
01:00:24,922 --> 01:00:26,256
Él dijo que eras
en su auto.

782
01:00:28,893 --> 01:00:30,394
¿Qué estabas haciendo en su auto?

783
01:00:31,295 --> 01:00:33,864
No. Ese era el auto de Birdy.

784
01:00:35,800 --> 01:00:37,334
Sí, pero estabas con él.

785
01:00:38,836 --> 01:00:43,373
No. Estaba esperando a Birdy.
y luego salió.

786
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
Oh, estabas...
Estabas esperando a Birdy.
y luego salió.

787
01:00:45,309 --> 01:00:47,044
Ahora tiene mucho sentido.

788
01:00:50,180 --> 01:00:52,049
Este es uno de tus amores
¿no es así?

789
01:00:54,785 --> 01:00:56,353
¿Te ha hecho algo?

790
01:01:00,190 --> 01:01:02,860
Lo ha hecho, ¿no?

791
01:01:02,893 --> 01:01:05,896
no lo sabes
lo que eres
hablando, Frances.

792
01:01:05,930 --> 01:01:10,434
crees que lo sabes
todo sobre mi,
pero no sabes nada.

793
01:01:10,467 --> 01:01:12,870
Sé una cosa
Sé que molestas a la gente.

794
01:01:12,903 --> 01:01:14,839
tu los persigues
y los persigues y tú...

795
01:01:14,872 --> 01:01:16,941
Tienes que parar antes
algo terrible sucede.

796
01:01:20,444 --> 01:01:23,147
Sal de aquí.

797
01:01:23,180 --> 01:01:25,850
No. No hasta que termine.
y tengo...

798
01:01:25,883 --> 01:01:27,885
Algo más que decir.

799
01:01:32,990 --> 01:01:35,059
quiero que te muevas
a la casa conmigo.

800
01:01:36,360 --> 01:01:38,395
No.

801
01:01:38,428 --> 01:01:41,131
Sí, qué inesperado.

802
01:01:43,367 --> 01:01:45,903
Mira, yo sólo...
no puedo...

803
01:01:47,304 --> 01:01:50,140
Ya no puedo hacerlo solo.
necesito...

804
01:01:50,174 --> 01:01:51,776
Necesito ayuda de tiempo completo.

805
01:01:51,809 --> 01:01:53,243
quiero ofrecer
Sr. Mackey el apartamento...

806
01:01:53,277 --> 01:01:55,145
y te quiero
en la casa conmigo.

807
01:01:58,949 --> 01:02:01,118
¿Qué?

808
01:02:03,187 --> 01:02:05,189
¿Qué es tan gracioso?

809
01:02:05,222 --> 01:02:07,057
Está bien.

810
01:02:25,142 --> 01:02:26,410
¿Frannie?

811
01:02:37,421 --> 01:02:38,455
¿Frannie?

812
01:02:40,057 --> 01:02:41,425
¿Hay alguien en casa?

813
01:02:47,597 --> 01:02:50,868
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!

814
01:02:53,103 --> 01:02:54,438
Jesús Cristo.

815
01:02:54,471 --> 01:02:56,040
¡Feliz cumpleaños!

816
01:02:56,073 --> 01:02:57,174
¡Feliz cumpleaños!

817
01:02:59,043 --> 01:03:01,378
♪ Porque es un buen tipo.

818
01:03:01,411 --> 01:03:04,448
♪ Porque es un buen tipo.

819
01:03:04,481 --> 01:03:08,886
♪ Porque es un buen tipo.

820
01:03:08,919 --> 01:03:11,021
♪ Lo cual nadie puede negar

821
01:03:11,055 --> 01:03:13,090
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

822
01:03:13,123 --> 01:03:14,491
Ah, no, ah.

823
01:03:14,524 --> 01:03:16,093
¡Discurso!

824
01:03:17,928 --> 01:03:19,563
¿Qué estás haciendo?
aquí de todos modos, ¿eh?

825
01:03:19,596 --> 01:03:20,697
¡Es tu cumpleaños!

826
01:03:20,730 --> 01:03:22,867
¡Feliz cumpleaños!
Gracias,
muchas gracias.

827
01:03:25,635 --> 01:03:27,571
No creo esto.
Esto es, eh...

828
01:03:32,442 --> 01:03:36,546
Soy el tipo más afortunado que conozco.
Y el más feliz.

829
01:03:38,415 --> 01:03:40,885
¡Deberías serlo!

830
01:03:40,918 --> 01:03:43,253
quiero agradecerles a todos
mucho para todos
tu amabilidad...

831
01:03:43,287 --> 01:03:45,289
Y tu lealtad a lo largo de los años.

832
01:03:46,590 --> 01:03:49,126
Has estado genial.
Te lo agradezco. Gracias.

833
01:03:52,496 --> 01:03:54,564
Disculpe.
Muchas gracias.

834
01:04:00,670 --> 01:04:02,072
Felicidades.

835
01:04:02,106 --> 01:04:04,341
Feliz cumpleaños.
Gracias.

836
01:04:07,277 --> 01:04:08,645
Muy bien, todos.

837
01:04:08,678 --> 01:04:11,148
quiero verte
todos aquí bailando.

838
01:04:11,181 --> 01:04:12,983
Vamos, no seas tímido.

839
01:04:46,383 --> 01:04:47,484
Hola.

840
01:04:48,986 --> 01:04:51,221
¿Te gustaría bailar conmigo?

841
01:04:51,255 --> 01:04:54,624
No, gracias, yo...
No quiero bailar contigo.

842
01:04:54,658 --> 01:04:57,527
Está bien, bueno, ¿qué tal
¿Tomar una copa o algo así?

843
01:04:59,563 --> 01:05:01,065
No bebo.

844
01:05:01,098 --> 01:05:02,299
Bueno.

845
01:05:03,200 --> 01:05:05,269
Bueno. Ningún problema.

846
01:05:14,111 --> 01:05:16,046
Debo decir que tenemos muchos
maravillosos bailarines
aquí esta noche.

847
01:05:16,080 --> 01:05:17,481
¡Cariño, te ves tan hermosa!

848
01:05:17,514 --> 01:05:20,417
¿Cuándo te cortaste el pelo?
Se ve genial.
Ayer...

849
01:05:20,450 --> 01:05:22,987
y tu tienes
maquillate, ¿no?

850
01:05:23,020 --> 01:05:24,321
Se ve muy bien.

851
01:05:24,354 --> 01:05:26,590
Saca todo a relucir
tus lindas facciones.

852
01:05:26,623 --> 01:05:28,258
Y este vestido.

853
01:05:28,292 --> 01:05:30,027
¿Lo elegiste tú mismo...?

854
01:05:30,060 --> 01:05:31,328
¿O te lo consiguió Frances?

855
01:05:33,030 --> 01:05:35,599
No, yo...
Elegí este.

856
01:05:35,632 --> 01:05:37,267
- Marta.
- Es hermoso.

857
01:05:38,202 --> 01:05:40,070
¿Te gustaría bailar conmigo?

858
01:05:41,338 --> 01:05:42,506
Lo siento. Disculpe.

859
01:05:42,539 --> 01:05:43,440
Oh.

860
01:05:51,681 --> 01:05:53,083
Eso es bueno.

861
01:05:58,122 --> 01:05:59,556
♪ te amo

862
01:05:59,589 --> 01:06:04,194
te ves realmente
Bonita esta noche, Marta.
Tú haces.

863
01:06:04,228 --> 01:06:07,697
♪ Por motivos sentimentales

864
01:06:09,433 --> 01:06:14,438
♪ Espero que me creas

865
01:06:15,572 --> 01:06:18,408
♪ te daré mi corazón

866
01:06:19,709 --> 01:06:21,711
Mi, uh... mi trabajo es
Casi terminado aquí.

867
01:06:23,247 --> 01:06:25,515
Entonces, eh...

868
01:06:25,549 --> 01:06:27,051
♪ te amo

869
01:06:27,084 --> 01:06:28,418
Me voy a ir.

870
01:06:28,452 --> 01:06:32,356
♪ Y tu solo
estaban destinados a mi

871
01:06:34,624 --> 01:06:38,028
♪ Por favor da tu
corazón amoroso para mí

872
01:06:38,062 --> 01:06:39,496
¿Qué?

873
01:06:39,529 --> 01:06:40,697
Te enviaré postales.

874
01:06:40,730 --> 01:06:43,533
De todos los mejores lugares.
Prometo.

875
01:06:49,273 --> 01:06:53,277
♪ Pienso en ti todas las mañanas

876
01:06:55,445 --> 01:06:59,283
♪ Sueño contigo todas las noches

877
01:07:01,651 --> 01:07:05,489
♪ Cariño, nunca me siento solo

878
01:07:07,557 --> 01:07:11,328
♪ Siempre que estés a la vista

879
01:07:13,497 --> 01:07:16,500
♪ te amo

880
01:07:18,368 --> 01:07:22,272
♪ Por motivos sentimentales

881
01:07:23,473 --> 01:07:24,708
Ay, mi...

882
01:07:24,741 --> 01:07:28,745
♪ Espero que me creas

883
01:07:30,680 --> 01:07:32,316
no creo
ella está haciendo esto.

884
01:07:32,349 --> 01:07:34,784
♪ te estoy dando mi corazón

885
01:07:34,818 --> 01:07:36,720
Debe estar muy borracha.

886
01:07:36,753 --> 01:07:38,755
Pobre Steve.

887
01:07:38,788 --> 01:07:40,590
estoy muy contento
tú eras él... Oh.

888
01:07:40,624 --> 01:07:42,359
Creo que deberíamos irnos.

889
01:07:42,392 --> 01:07:43,593
Sí, vámonos.

890
01:07:45,495 --> 01:07:47,431
Oh, esto es horrible.
Ay dios mío.

891
01:07:50,167 --> 01:07:52,169
Muchas gracias.

892
01:07:52,202 --> 01:07:55,739
Tenemos una solicitud para ti
esta noche, y, eh...
¿Es esto?

893
01:07:55,772 --> 01:07:59,709
es para tu proxima
asambleísta, Steve.

894
01:07:59,743 --> 01:08:02,679
Y es de tu
mejor amiga, Frances.

895
01:08:03,780 --> 01:08:05,149
Aquí lo tienes.

896
01:08:09,486 --> 01:08:12,456
♪ Algún día

897
01:08:14,291 --> 01:08:18,195
♪ Cuando estoy terriblemente deprimido

898
01:08:18,228 --> 01:08:21,831
♪ Cuando el mundo está frío

899
01:08:21,865 --> 01:08:25,235
♪ Sentiré un brillo

900
01:08:25,269 --> 01:08:28,572
♪ Solo pensando en ti

901
01:08:30,674 --> 01:08:34,778
♪ Y la forma en que te ves esta noche

902
01:08:34,811 --> 01:08:35,845
no puedo
cree que esto está sucediendo.

903
01:08:35,879 --> 01:08:37,781
Cállate, Heidi.

904
01:08:37,814 --> 01:08:41,418
♪ Oh, pero eres encantadora.

905
01:08:42,652 --> 01:08:47,224
♪ Con tu sonrisa tan cálida

906
01:08:47,257 --> 01:08:49,793
♪ Y tus mejillas tan suaves

907
01:08:51,295 --> 01:08:54,198
♪ No hay nada para mí

908
01:08:54,231 --> 01:08:57,567
♪ Pero amarte

909
01:08:59,536 --> 01:09:03,307
♪ Justo el camino
te ves esta noche ♪

910
01:09:17,487 --> 01:09:18,622
Vaya.

911
01:09:22,359 --> 01:09:23,793
Estoy aquí.

912
01:09:25,829 --> 01:09:26,796
Haya.

913
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
¿Haya?

914
01:09:39,576 --> 01:09:41,511
¿Qué estás haciendo aquí?
Irse.

915
01:09:41,545 --> 01:09:42,912
Ya casi terminamos
Sra. Beecham.

916
01:09:42,946 --> 01:09:44,748
¡Dije que te fueras! ¡Solo vete!

917
01:09:46,015 --> 01:09:47,217
¿Dónde está la ginebra?

918
01:09:49,319 --> 01:09:52,589
Mira, um, volveremos
mañana y terminar esto.

919
01:09:52,622 --> 01:09:53,790
Vamos.

920
01:10:31,361 --> 01:10:32,929
¡Dios mío!

921
01:10:44,974 --> 01:10:46,310
¿Estás bien?

922
01:10:48,945 --> 01:10:51,247
Yo soy, eh... yo soy...

923
01:10:52,382 --> 01:10:54,551
Estoy tan borracho.

924
01:10:57,821 --> 01:10:59,723
¿Estás loco?

925
01:11:02,692 --> 01:11:05,295
¿Por qué no te enojas?

926
01:11:05,329 --> 01:11:06,596
¡Nunca te enojas!

927
01:11:32,856 --> 01:11:34,791
Pica.

928
01:11:46,102 --> 01:11:48,004
Te busqué por todas partes.

929
01:11:50,374 --> 01:11:51,741
No pude encontrarte.

930
01:11:54,010 --> 01:11:57,447
Oh, Dios. Estoy tan asustado.

931
01:12:00,784 --> 01:12:02,886
Haya.

932
01:12:02,919 --> 01:12:05,054
Mi haya. Mi...

933
01:12:06,490 --> 01:12:09,593
Tu camisa roja,
¿Sabes cuál? lo puse...

934
01:12:09,626 --> 01:12:11,327
Lo puse en tu cama.

935
01:12:12,862 --> 01:12:14,764
Puedes usarlo esta noche.

936
01:12:17,100 --> 01:12:18,768
Oh, haya.

937
01:12:22,472 --> 01:12:23,573
¡Oh!

938
01:13:15,492 --> 01:13:17,093
¿Francés?

939
01:13:19,529 --> 01:13:21,631
¿Francés?

940
01:13:29,773 --> 01:13:30,940
¿Cómo me llamaste?

941
01:13:33,743 --> 01:13:34,778
Frances.

942
01:13:36,546 --> 01:13:38,782
¿Preferirías que yo
¿Te llamo señora Beecham?

943
01:13:39,483 --> 01:13:41,518
Sí. Yo lo haría.

944
01:13:43,086 --> 01:13:45,589
Bueno, yo, um...

945
01:13:45,622 --> 01:13:47,557
Prefiero Mac a Beech.

946
01:13:53,830 --> 01:13:55,732
¿Qué quieres de mí?
que ver con estos?

947
01:13:57,133 --> 01:13:58,768
Quémalos.

948
01:14:07,977 --> 01:14:09,746
Mire, Sr. Mackey...
¿Por qué no lo olvidamos...?

949
01:14:10,947 --> 01:14:12,916
¿Por qué no lo olvidamos?
Estas cosas del Sr. Mackey.

950
01:14:14,851 --> 01:14:16,853
no lo sé
de donde vienes.

951
01:14:16,886 --> 01:14:19,756
Pensé que habíamos prescindido
con las formalidades.

952
01:14:26,996 --> 01:14:28,197
Estaba borracho.

953
01:14:28,231 --> 01:14:29,032
Es una pena.

954
01:14:30,734 --> 01:14:31,835
eras bonita
maravilloso así.

955
01:14:35,104 --> 01:14:36,472
Te confundí.

956
01:14:38,542 --> 01:14:39,776
No lo vuelvas a hacer nunca más.

957
01:14:42,912 --> 01:14:45,248
Y mi nombre no es
Steve Bell tampoco.

958
01:14:45,281 --> 01:14:47,717
Entonces, lo que sea que tengas
guardado para él,
no me lo cuentes.

959
01:14:48,151 --> 01:14:48,752
¿Bueno?

960
01:14:51,855 --> 01:14:53,189
Me preguntaba sobre mi salario.

961
01:14:56,860 --> 01:14:57,994
¿Por qué te vas?

962
01:15:02,666 --> 01:15:04,167
Estaba pensando
sobre emborracharse.

963
01:15:32,762 --> 01:15:34,864
¿Quién es?

964
01:15:34,898 --> 01:15:39,703
- Mmm, ¿ya comiste?
- Queda un poco de salsa.

965
01:15:39,736 --> 01:15:43,873
Um, yo... Está bien. Gracias.

966
01:15:43,907 --> 01:15:46,876
podría poner algunos
espaguetis debajo para ti.

967
01:15:48,812 --> 01:15:51,114
No tengo hambre, Marta.
Gracias de todos modos.

968
01:15:59,155 --> 01:16:00,123
¿Estás escribiendo?

969
01:16:00,156 --> 01:16:01,257
Sí.

970
01:16:01,290 --> 01:16:04,060
Mi... factura.

971
01:16:05,862 --> 01:16:07,897
Entonces, ¿por qué estás enojado?

972
01:16:07,931 --> 01:16:10,166
Uh, no lo soy,
No estoy enojada, Marta.

973
01:16:12,902 --> 01:16:14,904
Entonces mírame.

974
01:16:19,408 --> 01:16:21,277
¿Por qué no me hablas?

975
01:16:22,712 --> 01:16:24,113
Vamos, puedes decirme
¿Qué me pasa?

976
01:16:26,315 --> 01:16:28,952
no hay nada
mal contigo. Tu...

977
01:16:30,353 --> 01:16:32,021
Tú... estás bien.

978
01:16:38,027 --> 01:16:40,129
Es... es sólo
¿Qué está pasando aquí?

979
01:16:42,398 --> 01:16:44,200
Tiene que parar.

980
01:16:48,237 --> 01:16:49,939
Tienes que olvidarte de
que paso
la otra noche...

981
01:16:51,741 --> 01:16:54,310
Fue un error,
nunca debería haber sucedido.

982
01:16:54,343 --> 01:16:55,745
¿Tu me entiendes?

983
01:17:00,149 --> 01:17:01,851
no quiero
Te lastimé, Marta.

984
01:17:03,419 --> 01:17:05,154
No me haces daño.

985
01:17:05,188 --> 01:17:06,656
Yo... estaba borracho.

986
01:17:06,690 --> 01:17:07,390
Pero eso está bien.

987
01:17:07,423 --> 01:17:09,826
No, no está bien

988
01:17:09,859 --> 01:17:11,828
y no lo es
todo va a estar bien.

989
01:17:11,861 --> 01:17:13,196
Mira, Marta,

990
01:17:14,230 --> 01:17:15,965
Yo...

991
01:17:17,867 --> 01:17:21,671
Yo... no puedo ser
lo que quieres que sea.

992
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
No puedo estar ahí para ti.

993
01:17:24,307 --> 01:17:27,811
Tu solo...
No puedes depender de mí.

994
01:17:29,245 --> 01:17:31,414
Podría amarte.

995
01:17:31,447 --> 01:17:33,817
Ni siquiera digas eso. No...

996
01:17:34,383 --> 01:17:37,120
No pienses eso.

997
01:17:37,153 --> 01:17:39,756
¿Tú... lo entiendes?

998
01:17:42,325 --> 01:17:44,728
quiero estar contigo,
entonces eso es lo que quiero.

999
01:17:49,265 --> 01:17:51,835
solo quieres lo mismo
jodida cosa que todos queremos.

1000
01:17:52,435 --> 01:17:53,970
¿Mmm?

1001
01:17:55,204 --> 01:17:57,006
¿Qué diablos es?
¿Está mal con eso?

1002
01:18:04,047 --> 01:18:05,248
¿Solo quieres esto?

1003
01:18:05,281 --> 01:18:06,182
Mmmm.

1004
01:18:07,751 --> 01:18:08,885
Mmmm.
¿Y esto?

1005
01:18:08,918 --> 01:18:10,219
Mmmm.

1006
01:18:35,278 --> 01:18:37,046
Ah, Marta.

1007
01:18:56,332 --> 01:18:57,400
Salir.

1008
01:18:58,001 --> 01:18:59,202
¿Qué?

1009
01:18:59,235 --> 01:19:00,904
Vete... vete.

1010
01:19:00,937 --> 01:19:03,973
Sólo... ¡Sólo vete, lárgate!

1011
01:19:04,007 --> 01:19:07,443
¿Qué? ¿Qué?
Sólo sal. Salir.

1012
01:19:07,476 --> 01:19:09,078
¡Vete a la mierda de aquí!

1013
01:19:20,523 --> 01:19:22,058
Limpiadores.

1014
01:19:22,091 --> 01:19:23,359
Birdy Dusser, por favor.

1015
01:19:23,392 --> 01:19:24,360
Ella no está hoy.

1016
01:19:25,494 --> 01:19:26,462
Está enferma en casa.

1017
01:19:28,064 --> 01:19:29,498
Finalmente.

1018
01:19:29,532 --> 01:19:31,034
Pajarito, por fin.

1019
01:19:36,105 --> 01:19:38,474
¡Ja ja! ¡Buena!

1020
01:19:38,507 --> 01:19:40,243
Aquí estoy. Tíramelo.

1021
01:19:41,878 --> 01:19:43,146
¡Vamos!

1022
01:19:43,179 --> 01:19:44,513
¡Sí! Lo siento.

1023
01:19:45,882 --> 01:19:47,516
Oh.
¡Vamos, tómalo!

1024
01:19:48,584 --> 01:19:50,186
¡Sí! ¡Sí!
¡Ey! ¡Ey!

1025
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
Lo siento.

1026
01:19:55,224 --> 01:19:56,525
¡Aquí tienes!

1027
01:19:57,593 --> 01:19:59,062
¿Pájaro?

1028
01:20:10,073 --> 01:20:11,174
¿Pájaro?

1029
01:20:13,509 --> 01:20:14,477
¿Pájaro?

1030
01:20:23,286 --> 01:20:24,287
Pajarito.

1031
01:20:26,589 --> 01:20:29,058
Pajarito... ¡Oh! ¡Oh!

1032
01:20:29,092 --> 01:20:31,260
Jesús Cristo.

1033
01:20:34,230 --> 01:20:35,564
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1034
01:20:35,598 --> 01:20:37,300
Birdy, necesito hablar con Birdy.

1035
01:20:37,333 --> 01:20:39,235
Bueno, ella no está aquí.
ella esta en el trabajo
así que será mejor que te vayas.

1036
01:20:41,037 --> 01:20:42,071
Anda, sal de aquí.

1037
01:20:42,105 --> 01:20:42,972
No me mientas.

1038
01:20:43,006 --> 01:20:45,909
Llamé allí y
Dijeron que ella estaba aquí.

1039
01:20:45,942 --> 01:20:48,344
Sí, eso es lo que son.
Se supone que debería decir, Marta.

1040
01:20:48,377 --> 01:20:50,279
¿Aún no lo entiendes?

1041
01:20:50,313 --> 01:20:52,148
ella no te quiere
Molestándola más.

1042
01:20:52,181 --> 01:20:53,449
Ahora continúa,
lárgate de aquí.

1043
01:20:53,482 --> 01:20:54,951
¿Molestarla?

1044
01:20:54,984 --> 01:20:56,252
Sí, molestándola.

1045
01:20:56,285 --> 01:20:58,922
Como esto. Como,
simplemente entras aquí...

1046
01:20:58,955 --> 01:21:00,289
Como si fuera tu propia casa.

1047
01:21:00,323 --> 01:21:03,492
Necesito decirle algo
porque ella puede ayudarme.

1048
01:21:03,526 --> 01:21:06,129
ella no quiere
Para ayudarte, Marta.
Está cansada de ayudarte.

1049
01:21:06,162 --> 01:21:08,531
No hay ningún porcentaje en ello.
¿No lo entiendes?

1050
01:21:08,564 --> 01:21:09,999
Eres un dolor en el trasero.

1051
01:21:11,200 --> 01:21:12,501
Ahora vamos,
¡vete de aquí!

1052
01:21:12,535 --> 01:21:14,470
¡No! ¡No!

1053
01:21:14,503 --> 01:21:16,539
¡Eso es porque le mentiste!

1054
01:21:16,572 --> 01:21:19,208
Voy a decirle la verdad
sobre el dinero, Getso,

1055
01:21:19,242 --> 01:21:23,146
porque te vi tomarlo
y te vi con Misericordia.

1056
01:21:23,179 --> 01:21:26,615
Nada que puedas hacerme
me va a impedir
diciéndole la verdad.

1057
01:21:26,649 --> 01:21:28,584
Bueno,
Ya se lo dijiste Marta.

1058
01:21:28,617 --> 01:21:30,419
y ella no
Parece realmente interesado,
¿ella?

1059
01:21:30,453 --> 01:21:31,854
¡Déjalo ir!

1060
01:21:31,887 --> 01:21:36,159
Jesucristo,
¿Quieres salir de aquí?
y deja de molestar a la gente.

1061
01:21:36,192 --> 01:21:38,594
¡No estoy molestando a la gente!

1062
01:21:38,627 --> 01:21:40,496
¡Molestando a la gente!

1063
01:21:40,529 --> 01:21:42,531
¡Getso, no estoy molestando a la gente!

1064
01:21:42,565 --> 01:21:44,533
¡Córtalo! ¿Quieres simplemente...?

1065
01:21:44,567 --> 01:21:46,335
¡No estoy molestando a la gente!

1066
01:21:46,369 --> 01:21:47,470
¿Podrías parar...?

1067
01:21:47,503 --> 01:21:48,571
¡No estoy molestando a la gente!

1068
01:21:48,604 --> 01:21:51,107
¡No estoy molestando a la gente!

1069
01:21:51,140 --> 01:21:55,344
¡No estoy molestando a la gente!
¡Vamos!

1070
01:22:02,318 --> 01:22:03,319
Marta.

1071
01:22:04,120 --> 01:22:05,188
¿Qué eres...?

1072
01:22:08,657 --> 01:22:11,460
Ah, Jesucristo.

1073
01:22:11,494 --> 01:22:13,262
¿Qué carajo me hiciste?

1074
01:22:13,296 --> 01:22:14,430
Bueno...
¿Eh?

1075
01:22:15,531 --> 01:22:16,565
¿Quieres simplemente
Dame una mano aquí.

1076
01:22:16,599 --> 01:22:17,967
¿Para qué?

1077
01:22:19,768 --> 01:22:21,370
Oh, Dios.

1078
01:22:29,245 --> 01:22:30,446
Marta, dame una mano aquí.

1079
01:22:30,479 --> 01:22:31,947
¿Por qué?

1080
01:22:33,249 --> 01:22:35,351
¿Tienes mis gafas?

1081
01:22:35,384 --> 01:22:37,020
Oh, que carajo
está pasando aquí?

1082
01:22:37,420 --> 01:22:38,587
Mis gafas.

1083
01:22:43,126 --> 01:22:44,227
¿Qué?

1084
01:22:45,361 --> 01:22:47,363
¿Qué me hiciste?

1085
01:22:53,569 --> 01:22:54,603
¿Qué?

1086
01:22:57,773 --> 01:22:59,375
No tengas miedo.

1087
01:23:02,045 --> 01:23:03,612
No tengas miedo.

1088
01:23:06,815 --> 01:23:09,085
¿Está bien, Getso?

1089
01:23:14,690 --> 01:23:15,491
Está bien.

1090
01:23:17,460 --> 01:23:18,461
Bueno.

1091
01:23:20,163 --> 01:23:21,464
¡Ey!
Bueno.

1092
01:23:22,098 --> 01:23:23,099
Bueno.

1093
01:23:24,333 --> 01:23:25,334
Escucha...

1094
01:23:26,335 --> 01:23:28,104
¿Qué?
¿Sigues aquí?

1095
01:23:28,837 --> 01:23:30,473
Está bien, Getso.

1096
01:23:30,506 --> 01:23:32,475
Getso, ya está bien.

1097
01:23:34,210 --> 01:23:35,378
No tengas miedo, está bien.

1098
01:23:38,481 --> 01:23:40,249
Ayúdame, Marta.
Bueno.

1099
01:23:55,864 --> 01:23:57,466
Está bien.

1100
01:23:57,733 --> 01:23:59,335
Está bien.

1101
01:24:00,403 --> 01:24:01,570
Papá, está bien.

1102
01:24:18,254 --> 01:24:19,322
¿Cómo está ella?

1103
01:24:19,355 --> 01:24:21,257
La están bajando ahora.

1104
01:24:21,290 --> 01:24:23,859
¿Estás bien?
No, no estoy bien.

1105
01:24:23,892 --> 01:24:26,395
Ya conoce al señor Mackey.
¿Le van a conceder la libertad bajo fianza?

1106
01:24:26,762 --> 01:24:28,063
No.

1107
01:24:29,765 --> 01:24:31,700
Ella no lo hizo.
Ella no podría haber hecho esto.

1108
01:24:32,335 --> 01:24:33,369
frannie,

1109
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
hay algo más.

1110
01:24:36,839 --> 01:24:38,774
ella fue examinada
por un médico de prisión,

1111
01:24:40,643 --> 01:24:42,411
y ella está embarazada.

1112
01:24:42,445 --> 01:24:45,448
Ella aún no lo sabe
y pensé que tal vez
querrías decirle.

1113
01:24:57,460 --> 01:24:58,794
¿Dónde están tus gafas?

1114
01:25:00,463 --> 01:25:03,766
¿Dónde están sus gafas?
ella no puede ver
sin sus gafas.

1115
01:25:03,799 --> 01:25:05,868
¿Irás a buscar?
¡sus malditas gafas!

1116
01:25:15,378 --> 01:25:16,512
Está bien.

1117
01:25:17,813 --> 01:25:19,515
No está bien.

1118
01:25:20,883 --> 01:25:22,451
Lo que hice es realmente malo.

1119
01:25:24,487 --> 01:25:26,722
Es realmente malo, Frances...
Sí.

1120
01:25:26,755 --> 01:25:27,923
Muy malo.

1121
01:25:27,956 --> 01:25:29,292
Es malo. Lo hice mal.

1122
01:25:29,325 --> 01:25:31,560
Tienes razón. Tienes razón.

1123
01:25:32,795 --> 01:25:34,330
Pero creemos que entendemos
por qué sucedió.

1124
01:25:36,565 --> 01:25:39,568
No, no lo creo.

1125
01:25:39,602 --> 01:25:41,837
Es muy malo.

1126
01:25:41,870 --> 01:25:43,606
Es...

1127
01:25:43,639 --> 01:25:45,841
Soy asqueroso.

1128
01:25:47,510 --> 01:25:49,178
He hecho cosas terribles.

1129
01:25:52,648 --> 01:25:55,651
el medico que
examinado nos dijiste...

1130
01:25:55,684 --> 01:25:56,919
Vas a tener un bebé.

1131
01:26:00,356 --> 01:26:02,191
Vas a tener un bebé.

1132
01:26:04,360 --> 01:26:06,595
este es el momento
por la absoluta honestidad.

1133
01:26:08,331 --> 01:26:09,832
no puedes proteger
la reputación de cualquiera.

1134
01:26:09,865 --> 01:26:12,401
lo que importa ahora
eres tú, Marta.
¿Lo entiendes?

1135
01:26:15,504 --> 01:26:17,340
No, lo que importa es el bebé.

1136
01:26:19,442 --> 01:26:21,310
Sí, el bebé importa.

1137
01:26:21,344 --> 01:26:23,479
Mira,
tienes que escucharme.

1138
01:26:23,512 --> 01:26:25,581
Tienes que concentrarte
Marta. ¡Por favor!

1139
01:26:26,915 --> 01:26:28,784
Puede que sea difícil para
que nos cuentes qué pasó,

1140
01:26:28,817 --> 01:26:30,686
pero tienes que hacerlo.

1141
01:26:30,719 --> 01:26:33,489
Si Getso te violó,
tienes
una posibilidad de salir.

1142
01:26:33,522 --> 01:26:35,891
Si eso sucediera,
tienes que decirnos.

1143
01:26:35,924 --> 01:26:37,693
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?

1144
01:26:41,497 --> 01:26:44,199
¿Te obligó ese día?
dejaste tu ropa
en su auto?

1145
01:26:45,000 --> 01:26:46,235
No.

1146
01:26:48,871 --> 01:26:51,974
si hicieras esto
porque estabas en peligro,

1147
01:26:52,007 --> 01:26:54,610
porque te estaba lastimando,
puedes bajarte.

1148
01:26:54,643 --> 01:26:57,546
Marta, mírame.
Mírame.

1149
01:26:57,580 --> 01:27:01,517
Un hombre obligando a una mujer
tener sexo con el
contra su voluntad...

1150
01:27:01,550 --> 01:27:03,419
Es una forma de lastimarla.

1151
01:27:06,054 --> 01:27:07,490
Nadie me obligó.

1152
01:27:12,060 --> 01:27:13,462
Marta...

1153
01:27:15,364 --> 01:27:16,999
¿entiendes?
que podrías ir a prisión

1154
01:27:17,032 --> 01:27:18,501
para el resto de
tu vida por esto?

1155
01:27:20,936 --> 01:27:22,605
¿Entiendes eso?

1156
01:27:23,739 --> 01:27:27,276
Pero si tú... si tú
aceptar abortar,

1157
01:27:27,310 --> 01:27:31,447
Creo que puedo convencer a un juez.
o un jurado que
Fue en defensa propia.

1158
01:27:31,480 --> 01:27:33,516
Ni siquiera hay
tiene que ser una prueba.
Todo lo que tienes que hacer...

1159
01:27:33,549 --> 01:27:35,050
Es decir que te violó una vez antes.

1160
01:27:35,083 --> 01:27:36,785
y el estaba
intentando hacerlo de nuevo.

1161
01:27:36,819 --> 01:27:39,422
Él no me violó.
Eso nunca sucedió.

1162
01:27:39,455 --> 01:27:40,856
Bueno, entonces te hice el amor.

1163
01:27:40,889 --> 01:27:42,891
Mira, alguien lo hizo.
Vas a tener un bebé.

1164
01:27:42,925 --> 01:27:44,259
No tienes que mentir, Marta.

1165
01:27:47,596 --> 01:27:48,797
No miento.

1166
01:27:56,839 --> 01:27:58,841
Sé que no lo haces.
te conozco...

1167
01:28:04,680 --> 01:28:05,714
Oh, Dios.

1168
01:28:07,015 --> 01:28:08,283
Oh.

1169
01:28:08,917 --> 01:28:10,586
Hola, Frances.

1170
01:29:12,681 --> 01:29:13,982
Por aquí.

1171
01:29:15,017 --> 01:29:16,619
Aquí tienes.

1172
01:29:21,657 --> 01:29:23,025
¿Cómo estás, chico?
Mejor.

1173
01:29:27,162 --> 01:29:29,732
Si hay un Dios ahí arriba,
debe estar riéndose.

1174
01:29:33,869 --> 01:29:35,804
Estamos aquí afuera

1175
01:29:35,838 --> 01:29:38,574
y estás ahí.

1176
01:29:38,607 --> 01:29:40,743
debería haberme ido
cuando dije que me iba a ir.

1177
01:29:40,776 --> 01:29:42,678
Nada de esto
hubiera sucedido.

1178
01:29:45,981 --> 01:29:48,684
Por si sirve de algo, lo siento.

1179
01:29:51,920 --> 01:29:54,156
Y acabo de llegar
decirte que me voy,

1180
01:29:54,189 --> 01:29:56,425
porque eso es lo que siempre hago.

1181
01:29:56,459 --> 01:29:57,693
No, no puedes ir.

1182
01:29:58,527 --> 01:29:59,795
Marta, no...

1183
01:29:59,828 --> 01:30:01,697
No, tienes que
cuidar al bebe.

1184
01:30:01,730 --> 01:30:02,731
Marta.

1185
01:30:04,500 --> 01:30:06,068
¿No escuchaste?
¿Qué dijo Steve Bell?

1186
01:30:06,101 --> 01:30:09,037
Quieren encerrarte
para el resto de
¡Tu maldita vida!

1187
01:30:15,077 --> 01:30:17,112
Tienes que quedarte y
cuidar al bebe.

1188
01:30:18,246 --> 01:30:20,082
tú y frances
podemos hacerlo juntos.

1189
01:30:20,115 --> 01:30:24,052
¿No lo entiendes?
¿No lo entiendes?

1190
01:30:24,086 --> 01:30:25,788
Esto no es un hada...

1191
01:30:26,755 --> 01:30:28,691
Esto no es un cuento de hadas, Martha.

1192
01:30:28,724 --> 01:30:30,192
No todos llegamos a
vivir felices para siempre.

1193
01:30:30,225 --> 01:30:32,728
¡No puedes tener este bebé!

1194
01:30:34,897 --> 01:30:38,901
tienes que decir
que Getso te violó,

1195
01:30:38,934 --> 01:30:41,970
o van a pensar
lo mataste por
ninguna razón en absoluto.

1196
01:30:43,872 --> 01:30:44,840
Pero lo hice.

1197
01:30:47,009 --> 01:30:48,844
Bien, ahora escúchame.

1198
01:30:50,679 --> 01:30:51,980
Tienes que decir que Getso...

1199
01:30:52,014 --> 01:30:54,617
Te atacó en el auto

1200
01:30:54,650 --> 01:30:55,751
el día que dejaste tus paquetes.

1201
01:30:56,051 --> 01:30:57,520
No.

1202
01:30:57,553 --> 01:30:58,654
Estaba borracho
te quitó las gafas,

1203
01:30:58,687 --> 01:30:59,988
no pudiste ver nada.

1204
01:31:00,022 --> 01:31:02,558
Y después de todo,
solo estabas...

1205
01:31:04,660 --> 01:31:08,130
Estabas tan avergonzado
que no pudiste
díselo a alguien, ¿verdad?

1206
01:31:08,163 --> 01:31:11,700
Así que esta mañana
Fuiste a Birdy.
Ella no estaba allí.

1207
01:31:11,734 --> 01:31:14,803
Y lo volvió a intentar.
Él vino hacia ti.

1208
01:31:14,837 --> 01:31:17,940
Él... Él estaba desnudo.
y tu
No pude aguantar más.

1209
01:31:17,973 --> 01:31:20,242
¿Por qué quieres que lo haga?
decir todas estas cosas?

1210
01:31:20,275 --> 01:31:23,679
Para que puedas
Vete a casa con Frances.

1211
01:31:24,613 --> 01:31:26,782
Lo sé, pero son todas mentiras.

1212
01:31:26,815 --> 01:31:29,184
que diferencia
¿Te hace, Marta?

1213
01:31:29,217 --> 01:31:31,820
A veces tenemos que decir mentiras
sólo para llegar a la verdad.

1214
01:31:37,159 --> 01:31:38,727
Mírame.

1215
01:31:39,628 --> 01:31:41,263
¿Qué soy yo?

1216
01:31:41,296 --> 01:31:44,667
Soy un mentiroso. Soy un...
Soy un cobarde. Soy un matón.

1217
01:31:44,700 --> 01:31:46,735
solo soy
Una maldita borracha, Martha.

1218
01:31:46,769 --> 01:31:48,571
No soy diferente de Getso.

1219
01:31:49,104 --> 01:31:50,906
No, lo eres.

1220
01:31:52,808 --> 01:31:55,944
tienes que quedarte
y cuídate
del bebé, Mac.

1221
01:31:58,614 --> 01:32:00,983
Nunca les diré
que es tuyo. ¿Bueno?

1222
01:32:04,787 --> 01:32:06,589
No importa lo que me hagan,

1223
01:32:06,622 --> 01:32:08,523
Nunca se lo diré a nadie.

1224
01:32:19,134 --> 01:32:20,035
Bueno.

1225
01:32:21,369 --> 01:32:23,639
Sí, sí. No me importa.

1226
01:32:23,672 --> 01:32:27,275
Sí, mira, uno de ellos.
tiene que ser el mejor
Abogado penalista en el estado.

1227
01:32:27,309 --> 01:32:29,945
mira, dile
Necesito esto, ¿quieres?

1228
01:32:29,978 --> 01:32:33,115
Quiero decir, ¿entiende?
la situación aquí?

1229
01:32:33,148 --> 01:32:35,884
Bueno.
Bueno, bien, entonces llámame.
Estaré aquí toda la noche.

1230
01:32:35,918 --> 01:32:36,919
Bueno. Adiós.

1231
01:32:38,887 --> 01:32:39,922
Oh, Dios.

1232
01:32:46,695 --> 01:32:48,296
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

1233
01:33:01,677 --> 01:33:03,979
Es curioso cómo tienes que
sigue perdiendo cosas...

1234
01:33:06,214 --> 01:33:08,751
Sólo para aprender eso
realmente los querías.

1235
01:33:10,085 --> 01:33:10,986
¿Qué?

1236
01:33:27,135 --> 01:33:28,170
Soy yo.

1237
01:33:30,873 --> 01:33:32,641
Ella me está protegiendo.

1238
01:33:34,977 --> 01:33:35,944
Es mi bebe.

1239
01:33:50,058 --> 01:33:51,727
Estaba borracho y...

1240
01:33:59,201 --> 01:34:00,402
Marta.

1241
01:34:02,004 --> 01:34:02,905
Sí.

1242
01:34:06,408 --> 01:34:08,243
Es todo... Cierto.

1243
01:34:22,124 --> 01:34:24,226
No hubo juicio.

1244
01:34:24,259 --> 01:34:26,729
Marta lo había hecho.
Fue así de simple.

1245
01:34:26,762 --> 01:34:28,864
No, eso va ahí.
Puedo ver.

1246
01:34:28,897 --> 01:34:31,033
Cuando los médicos y abogados
y los jueces terminaron,

1247
01:34:31,066 --> 01:34:33,101
ella termino en
un lugar bastante agradable.

1248
01:34:33,769 --> 01:34:36,171
Ella tiene amigos.

1249
01:34:36,204 --> 01:34:38,040
Parecen tomar
buen cuidado de ella.

1250
01:34:38,073 --> 01:34:39,241
¿Dónde está el trozo del pájaro amarillo?

1251
01:34:39,274 --> 01:34:40,876
Mar... Martha lo tiene.

1252
01:34:40,909 --> 01:34:42,477
No lo tengo.

1253
01:34:42,510 --> 01:34:44,947
tu eres el que
Está escondiendo piezas, EJ.

1254
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
Cariño, no tengo nada.

1255
01:34:46,014 --> 01:34:47,382
Oh, sé realista.

1256
01:34:47,415 --> 01:34:48,717
Marta, ¿estás lista?

1257
01:34:49,317 --> 01:34:51,219
Gracias a dios.

1258
01:34:51,253 --> 01:34:53,055
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.

1259
01:34:54,957 --> 01:34:56,792
No termines todo sin mí.

1260
01:34:56,825 --> 01:34:58,160
Sí, lo haremos, lo haremos.

1261
01:34:59,061 --> 01:35:00,095
Gracias.

1262
01:35:06,101 --> 01:35:07,369
Hola, Marta.
Ey.

1263
01:35:13,876 --> 01:35:15,443
¿Quieres comer algo?

1264
01:35:17,813 --> 01:35:20,448
si,
iremos a comer algo.
Permanezcan juntos.

1265
01:35:20,482 --> 01:35:21,850
Está bien, está bien.

1266
01:35:22,851 --> 01:35:25,220
Daniel dijo que podíamos jugar...

1267
01:35:31,526 --> 01:35:32,895
Hola Marta.

1268
01:35:35,330 --> 01:35:36,799
Adelante.

1269
01:35:38,300 --> 01:35:41,003
Mackey dejó la ciudad por un tiempo,

1270
01:35:41,036 --> 01:35:45,140
pero seis meses después
había alquilado un pequeño
lugar cerca del lago.

1271
01:35:45,173 --> 01:35:47,175
el queria venir
conmigo para visitar a Marta.

1272
01:35:48,210 --> 01:35:49,511
Él viene todo el tiempo ahora.

1273
01:35:57,385 --> 01:35:59,254
Es tu papá.

1274
01:35:59,287 --> 01:36:00,856
¡Mirar! ¿Quién es ese?

1275
01:36:04,492 --> 01:36:05,861
¡Hola!

1276
01:36:07,229 --> 01:36:09,564
¡Voy hacia ti!

1277
01:36:09,597 --> 01:36:12,034
¡Aquí tiene! ¡Hola!

1278
01:36:12,835 --> 01:36:14,302
¡Ey!

1279
01:36:15,203 --> 01:36:16,438
¡Eh, tú!

1280
01:36:17,840 --> 01:36:20,008
Mira lo que encontré.
¡Mirar! Lo encontré.

1281
01:36:20,943 --> 01:36:22,978
Juguete.
¡Sí! Es una roca.

1282
01:36:27,249 --> 01:36:29,184
Ah, no, no, no, no.
No te lo metas en la boca.

1283
01:36:36,925 --> 01:36:38,293
No llores. Está bien.

1284
01:36:40,362 --> 01:36:41,463
Detente... Detenla.

1285
01:36:41,496 --> 01:36:42,965
¡No!

1286
01:36:42,998 --> 01:36:45,133
Está bien.
Está bien.
¡No!

1287
01:36:46,869 --> 01:36:48,236
Está bien.

1288
01:36:48,270 --> 01:36:49,337
¿Quieres tu botella?

1289
01:36:49,371 --> 01:36:50,906
No llores.

1290
01:36:50,939 --> 01:36:52,140
Ay, calabaza, vamos.

1291
01:36:53,275 --> 01:36:56,244
Cogeremos la botella.
¿Qué hay en la bolsa?

1292
01:36:56,278 --> 01:36:57,913
¡Oh, mira esto!

1293
01:37:02,017 --> 01:37:04,219
Mirar. Mirar. Allá.

1294
01:37:05,120 --> 01:37:06,521
Oh.

1295
01:37:06,554 --> 01:37:08,256
Agítelo.

1296
01:37:09,958 --> 01:37:11,193
Agítelo.

1297
01:37:11,226 --> 01:37:12,995
Agítelo así.
Sí.

1298
01:37:18,600 --> 01:37:20,335
Sí. ¿Quieres ir conmigo?

1299
01:37:20,368 --> 01:37:21,536
Hay quienes dicen...

1300
01:37:21,569 --> 01:37:24,406
Mackey la violó,
que se aprovechó de ella.

1301
01:37:25,540 --> 01:37:26,541
Pero Martha no diría eso.

1302
01:37:26,574 --> 01:37:27,943
Oh, te caíste.

1303
01:37:27,976 --> 01:37:29,912
Ella lo llamaría amor.

1304
01:37:29,945 --> 01:37:31,213
Y tal vez lo fue.